1
00:00:00,470 --> 00:00:09,360
Toho Co., Ltd.

2
00:00:15,540 --> 00:00:18,530
<i>„Pochodzenie Cesarstwa Rzymskiego..”</i>

3
00:00:18,530 --> 00:00:24,720
<i>„...początki sięgają roku 753 p.n.e..”</i>

4
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
<i>„Poprzez powtarzające się wojny i długoterminowe strategie…”</i>

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,760
<i>”...pokonując plemiona etniczne,
i podbijanie pobliskich prowincji..."</i>

6
00:00:35,760 --> 00:00:41,210
<i>„Rzym stał się największym imperium świata…”</i>

7
00:00:41,210 --> 00:00:44,490
<i>„...i niezwykle zamożny.”</i>

8
00:00:46,510 --> 00:00:51,990
<i>„Poprzedni cesarze, którzy wnieśli ogromny wkład
dla pomyślności imperium…”</i>

9
00:00:52,430 --> 00:00:57,370
<i>„...byli czczeni jako bogowie poprzez deifikację…”</i>

10
00:00:57,720 --> 00:01:02,130
<i>„...przekazując ich imiona potomnym.”</i>

11
00:01:02,910 --> 00:01:06,200
<i>„W roku 128 naszej ery…”</i>

12
00:01:06,760 --> 00:01:10,220
<i>„…w czasach cesarza Hadriana…”</i>

13
00:01:10,970 --> 00:01:15,120
<i>„… ci, którzy mu się sprzeciwiali, zostali zmiażdżeni…”</i>

14
00:01:15,220 --> 00:01:19,930
<i>„...i obawiano się go jak tyrana.”</i>

15
00:01:21,350 --> 00:01:24,000
<i>„Następnie w Rzymie…”</i>

16
00:01:24,230 --> 00:01:28,490
<i>"...dokąd obywatele lubią chodzić
do łaźni zwanych „termami..”.”</i>

17
00:01:28,930 --> 00:01:34,250
<i>„…konstruując ogromne termy, cesarz…”</i>

18
00:01:35,180 --> 00:01:40,490
<i>„...zyskał poparcie obywateli.”</i>

19
00:01:44,500 --> 00:01:52,990
EarthBuri Team Subs prezentuje:
~TERMY RZYMKIE ~
„Łaźnie rzymskie”

20
00:01:57,190 --> 00:02:01,390
[128 n.e.]

21
00:02:03,350 --> 00:02:06,350
Tłumaczenie i redakcja:
kolory ziemi:

22
00:02:06,730 --> 00:02:09,560
Tłumacz punktowy i kontrola jakości:
Danburi

23
00:02:10,250 --> 00:02:13,040
Specjalne podziękowania dla:
furransu

24
00:02:14,660 --> 00:02:16,470
Co masz na myśli mówiąc, że mój projekt jest zły?

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,510
Dlaczego już tego nie widzisz, Lucjuszu...

26
00:02:18,510 --> 00:02:21,240
Jest ich coraz więcej
ostatnio innowacyjne budynki.

27
00:02:21,240 --> 00:02:23,200
A co z tym?

28
00:02:23,620 --> 00:02:26,380
Twoje projekty term są przestarzałe.

29
00:02:27,010 --> 00:02:28,800
Przestarzały?

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,300
Współcześni Rzymianie zapomnieli...

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,760
...stare dobre czasy...
Więc próbowałem odtworzyć...

32
00:02:34,760 --> 00:02:36,390
Proszę bardzo!

33
00:02:36,980 --> 00:02:38,990
Oto plan, o który prosiłeś.

34
00:02:39,410 --> 00:02:41,430
To nowy architekt term, którego właśnie zatrudniłem.

35
00:02:41,430 --> 00:02:43,210
Jestem Virtus.
Miło mi cię poznać.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,390
To znaczy, że nie potrzebujesz już moich usług?

37
00:02:49,390 --> 00:02:54,590
Przepraszam za to. Chyba że masz
jakieś innowacyjne pomysły... a Ty?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,790
Więc, Virtus, opowiedz mi o tym...

39
00:02:58,440 --> 00:03:02,390
Na środku stanie ogromny posąg
a wokół będą fontanny...

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,170
[Lucjusz, projektant term]

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,390
Jesteś głupcem!
[Lucjusz, projektant term]

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,580
[Lucjusz, projektant term]

43
00:03:08,150 --> 00:03:10,660
Jesteś bezrobotny w takim momencie?

44
00:03:10,660 --> 00:03:14,580
Aby się uczyć, pojechałem aż do Aten
najlepsze techniki architektoniczne!

45
00:03:15,000 --> 00:03:16,420
Ale ci goście...

46
00:03:16,420 --> 00:03:18,850
Przestań robić taką zmartwioną minę...

47
00:03:18,850 --> 00:03:21,680
...dlatego pani szczęścia ucieka.
No, uśmiechnij się trochę.

48
00:03:21,680 --> 00:03:22,990
Czy chcesz zagrać?

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,780
Hej, wystarczy!
Więc dlaczego nie...

50
00:03:28,780 --> 00:03:31,420
...pobaw się trochę z żoną,
i zapomnij o tym, prawda?

51
00:03:31,420 --> 00:03:34,190
Ona cię dręczyła
dać jej dziecko, prawda?

52
00:03:35,260 --> 00:03:37,350
Dobra, przepraszam~!

53
00:03:37,350 --> 00:03:40,580
Chodźmy do łaźni, żeby się odświeżyć.

54
00:03:40,770 --> 00:03:44,230
W końcu Rzymianie nie mogą obejść się bez kąpieli.

55
00:03:45,250 --> 00:03:47,720
Wow... z pewnością jest tu tłoczno~!

56
00:03:49,410 --> 00:03:51,000
Oczywiście.

57
00:03:51,370 --> 00:03:54,990
Rzym kocha kąpiele bardziej niż
żadnego innego kraju na świecie.

58
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
Takie orzeźwiające.

59
00:03:56,160 --> 00:03:58,790
[Termy (Łaźnia Publiczna)]

60
00:03:59,020 --> 00:04:02,190
Słyszałam, że cesarz Hadrian też uwielbia kąpiele...

61
00:04:03,580 --> 00:04:07,240
Tyran, który zabija senatorów
to też człowiek, tak myślę...

62
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Tyran?

63
00:04:08,240 --> 00:04:09,590
Proszę o wskazówkę.

64
00:04:10,110 --> 00:04:12,170
Co, nie wiesz?

65
00:04:12,540 --> 00:04:16,190
Plotka głosi, że kiedy Hadrian wstąpił na tron...

66
00:04:16,780 --> 00:04:21,010
Było czterech senatorów, którzy byli mu przeciwni
zabity bez żadnego wyjaśnienia.

67
00:04:26,830 --> 00:04:28,330
Nie tylko to...

68
00:04:28,330 --> 00:04:30,820
Opuści terytorium
którego pokonanie wymagało wiele wysiłku.

69
00:04:30,820 --> 00:04:33,790
Często wyjeżdża w podróże rekreacyjne
i prawie nie zostaje w Rzymie...

70
00:04:33,790 --> 00:04:35,780
Co za śmieszny cesarz, co?

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,780
Jak zwykle w tym miejscu jest tak głośno. . .

72
00:04:45,780 --> 00:04:48,800
Łaźnia ma być
miejsce na relaks...

73
00:04:49,030 --> 00:04:51,900
...nie jest to miejsce do sztuk walki i pływania...

74
00:04:53,180 --> 00:04:54,160
Przekąski, kto ma ochotę na przekąski?

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,190
Nawet sprzedawcy go zaatakowali...
To miejsce straciło swoją esencję...

76
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
...być miejscem relaksu...!

77
00:04:59,450 --> 00:05:01,140
Depilacja tutaj!

78
00:05:01,140 --> 00:05:02,890
Sprzedam przekąski!

79
00:05:02,890 --> 00:05:05,990
Jesteś taki sztywny... Dlatego zostałeś zwolniony.

80
00:05:05,990 --> 00:05:08,070
- „Depilacja, ktoś?”
- Hej!

81
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Co się z nimi dzieje...!

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,390
<i>Szczerze mówiąc, ci goście...</i>

83
00:05:26,930 --> 00:05:30,380
<i>Oni nie są świadomi, że Rzymianie są
na szczycie świata...</i>

84
00:05:32,530 --> 00:05:33,990
<i>Jeśli tak dalej pójdzie...</i>

85
00:05:34,420 --> 00:05:36,390
<i>...upadek Cesarstwa Rzymskiego...</i>

86
00:05:36,880 --> 00:05:39,390
<i>...może nie być daleko.</i>

87
00:05:43,470 --> 00:05:47,190
<i>Mogę mieć tylko chwilę
spokój pod wodą...</i>

88
00:05:48,030 --> 00:05:51,070
<i>Jaskrawe łaźnie są obecnie normą...</i>

89
00:05:51,070 --> 00:05:54,170
<i>Gdybym tylko mógł wymyślić coś innowacyjnego
pomysł, aby przełamać ten trend...</i>

90
00:05:55,850 --> 00:05:57,800
<i>Innowacyjny pomysł...</i>

91
00:05:58,610 --> 00:06:00,600
<i>Innowacyjny pomysł...</i>

92
00:06:01,980 --> 00:06:03,990
<i>Innowacyjny pomysł...</i>

93
00:07:38,390 --> 00:07:39,880
<i>Co...</i>

94
00:07:39,990 --> 00:07:42,560
<i>Co to za miejsce?</i>

95
00:07:43,000 --> 00:07:44,660
<i>T-to...</i>

96
00:07:44,660 --> 00:07:47,180
<i>Czy to Wezuwiusz z Pompejów?!</i>

97
00:07:47,180 --> 00:07:48,880
Hej, synku...

98
00:07:49,140 --> 00:07:51,990
Byłeś pod wodą...

99
00:07:52,480 --> 00:07:55,200
...przez naprawdę długi czas, prawda?

100
00:07:55,200 --> 00:07:56,530
<i>On nie jest Rzymianinem.</i>

101
00:07:56,530 --> 00:07:59,550
Ciekawe, czy on nie rozumie naszego języka...

102
00:07:59,550 --> 00:08:02,080
Czy on ma kogoś przy sobie?

103
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
<i>Ich twarze...</i>

104
00:08:06,520 --> 00:08:08,350
<i>...są płaskie!</i>

105
00:08:08,440 --> 00:08:11,890
<i>Rozumiem. Jestem w publicznej łaźni dla niewolników.</i>

106
00:08:11,890 --> 00:08:15,620
<i>To musiało być powiązane z miejscem, w którym byłem i
Musiałem tu przypadkowo wpaść.</i>

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,680
Cudzoziemiec-san...

108
00:08:16,690 --> 00:08:20,440
Siedzisz tu zbyt długo, możesz dostać zawrotów głowy...
Lepiej zaczerpnij świeżego powietrza.

109
00:08:20,440 --> 00:08:24,320
<i>„To nie jest łaźnia dla Rzymian
więc proszę, odejdź…”</i>

110
00:08:24,320 --> 00:08:25,790
<i>...czy on właśnie to mówi?</i>

111
00:08:25,790 --> 00:08:29,220
<i>Cóż... mają rację...</i>

112
00:08:29,220 --> 00:08:32,960
<i>Przecież to jedyne miejsce
gdzie mogą odpocząć.</i>

113
00:08:35,310 --> 00:08:40,280
<i>Mimo to mają tak wiele rzeczy
jak z zaawansowanych cywilizacji...</i>

114
00:08:41,370 --> 00:08:44,660
["Kerorin"*] (* Marka środków przeciwbólowych; te żółte wiadra
miały być reklamą, ale ostatecznie stały się reklamą
 powszechny element wyposażenia japońskich łaźni)

115
00:08:48,190 --> 00:08:49,940
<i>Co-?!</i>

116
00:09:12,570 --> 00:09:15,930
<i>Taki duży kawałek lustra...</i>

117
00:09:17,030 --> 00:09:19,600
<i>Doskonałe ilustracje na tych ogłoszeniach!</i>

118
00:09:19,820 --> 00:09:22,260
<i>Mają rzemieślników z takimi umiejętnościami...?</i>

119
00:09:22,260 --> 00:09:24,300
<i>Ci niewolnicy są niesamowici...</i>

120
00:09:25,390 --> 00:09:27,590
<i>Czy tutaj kładziesz swoje ubrania?</i>

121
00:09:27,890 --> 00:09:30,980
<i>- Myślę, że możemy zrobić te rzeczy...</i>
- Cudzoziemiec-san...

122
00:09:31,140 --> 00:09:33,420
Czy twoje ubrania miały tu być?

123
00:09:33,430 --> 00:09:35,470
Może zostały skradzione?

124
00:09:35,470 --> 00:09:37,780
<i>Mogę wykorzystać te pomysły!</i>

125
00:09:38,030 --> 00:09:41,750
<i>To proste i funkcjonalne niż łaźnia
który kładzie nacisk na luksus.</i>

126
00:09:41,750 --> 00:09:44,990
<i>Jeśli Rzym chce innowacji,
to jest idealne!</i>

127
00:09:46,040 --> 00:09:50,630
[łaciński]
„Czy będzie w porządku, jeśli to pokażę?
moi koledzy-architekci?”

128
00:09:51,270 --> 00:09:53,610
Nie ukradłem ich!

129
00:09:53,610 --> 00:09:55,980
<i>Dlaczego wygląda na zdenerwowanego?</i>

130
00:09:57,070 --> 00:10:01,030
<i>Czy są zmartwieni i wpadają w panikę, bo odchodzę?
skopiować styl swojej łaźni?</i>

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,810
<i>Rozumiem uczucia tego plemienia
cenić ich kulturę kąpieli.</i>

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,900
<i>Ale skoro są prowincją Rzymu...</i>

133
00:10:07,900 --> 00:10:11,200
<i>My, Rzymianie, mamy prawo wchłonąć
ich kulturę w naszą!</i>

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,480
Hej!

135
00:10:12,480 --> 00:10:15,400
Dokąd idziesz, wyglądając tak?

136
00:10:16,340 --> 00:10:19,720
<i>Możecie krzyczeć, ile chcecie, niewolnicy!</i>

137
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
<i>Przy wejściu jest szmatka przeciwsłoneczna?
Ja też przyjmę ten pomysł.</i>

138
00:10:25,640 --> 00:10:28,020
[Łaźnia Inari-Yu]

139
00:10:30,640 --> 00:10:33,530
Hej, dokąd idziesz?

140
00:10:34,780 --> 00:10:37,190
<i>Czy jest coś jeszcze, co ukrywasz?</i>

141
00:10:49,090 --> 00:10:51,780
Kenshiro*?
[Wysoki i muskularny bohater mangi/anime,
„Pięść Gwiazdy Północnej”]

142
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Przepraszam!

143
00:11:13,520 --> 00:11:15,390
Hej, chodźmy, chodźmy!

144
00:11:16,200 --> 00:11:18,310
Przepraszam, drogie panie...

145
00:11:18,310 --> 00:11:20,000
Tak, bardzo nam przykro...

146
00:11:20,710 --> 00:11:23,090
<i>Gdzie dokładnie jest to miejsce?</i>

147
00:11:24,180 --> 00:11:26,970
Masz, wypij to...
To orzeźwiające.

148
00:11:37,580 --> 00:11:39,180
Pyszne~!

149
00:11:39,180 --> 00:11:42,780
Chodź, synku... Otworzę ci.

150
00:11:59,680 --> 00:12:03,910
<i>To jest pyszne!
I... jest zimno i słodko!</i>

151
00:12:03,910 --> 00:12:07,380
<i>To mleko... ale dlaczego smakuje jak owoce?</i>

152
00:12:10,920 --> 00:12:14,570
<i>Jak do cholery... mogli to w ogóle mieć
stworzył coś takiego?</i>

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,100
<i>Mieszkańcy tej prowincji...</i>

154
00:12:17,100 --> 00:12:19,990
<i>...całkowicie przekroczył
cywilizacja rzymska!</i>

155
00:12:20,720 --> 00:12:22,070
<i>Cholera...</i>

156
00:12:23,370 --> 00:12:24,870
<i>Nie wolno mi płakać...</i>

157
00:12:24,880 --> 00:12:28,390
<i>Nie mogą wyczuć mojego poczucia porażki...</i>

158
00:12:39,360 --> 00:12:41,310
Lucjusz~!

159
00:12:41,650 --> 00:12:43,800
Lucjusz!

160
00:12:44,160 --> 00:12:45,830
Lucjusz!

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,990
Przyszedł!

162
00:12:50,860 --> 00:12:52,000
Gdzie jestem?

163
00:12:52,280 --> 00:12:55,370
Utopiłeś się w wannie i straciłeś przytomność...
Wszyscy cię wyciągnęli.

164
00:12:58,030 --> 00:12:59,600
Gdzie jest plemię o płaskich twarzach?

165
00:12:59,670 --> 00:13:01,590
„Płaska twarz”?

166
00:13:01,790 --> 00:13:03,620
O czym ty mówisz?

167
00:13:03,620 --> 00:13:05,390
Cieszę się, że jesteś bezpieczny, stary...

168
00:13:06,960 --> 00:13:09,250
Sen...?

169
00:13:16,010 --> 00:13:19,850
[Kilka miesięcy później]

170
00:13:20,140 --> 00:13:23,250
Oto jest...
nowe termy...

171
00:13:23,260 --> 00:13:26,300
Takiej łaźni jeszcze nie było!

172
00:13:26,300 --> 00:13:29,440
- Jaki ładny kosz.
- Jest wspaniale.

173
00:13:29,440 --> 00:13:32,280
Te reklamy to świetny pomysł.

174
00:13:32,290 --> 00:13:33,680
Widziałem tę komedię niedawno.

175
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
Chcesz kupić sok mleczny?

176
00:13:36,200 --> 00:13:37,990
Ciekawa butelka!

177
00:13:37,990 --> 00:13:41,390
Teraz łatwo jest poznać występy z tego tygodnia.

178
00:13:42,010 --> 00:13:44,000
- Daj mi jednego.
- Dziękuję, proszę pana.

179
00:13:44,760 --> 00:13:46,700
Wszystko jest pełne niespodzianek...

180
00:13:46,700 --> 00:13:48,430
Zajrzyj też tam.

181
00:13:48,430 --> 00:13:51,420
„Wezuwiusz i Zatoka Neapolitańska…”

182
00:13:51,420 --> 00:13:53,680
„Taka piękna sceneria…”

183
00:13:53,680 --> 00:13:55,030
„Jak elegancko…”

184
00:13:55,030 --> 00:13:58,040
Za Zatokę Neapolitańską...
Sosny rzymskie są koniecznością...

185
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
- Podobają mi się wiadra...
- Prawda?
- Takie terapeutyczne...

186
00:14:01,240 --> 00:14:04,190
Wrzucanie butelkowanego mleka do zimnej ziemi
to był naprawdę dobry pomysł, co?

187
00:14:04,190 --> 00:14:06,490
Te tam były zimniejsze i słodsze...

188
00:14:06,520 --> 00:14:09,260
A ich butelki i pokrywki były bardziej wyrafinowane.

189
00:14:09,260 --> 00:14:11,610
Naprawdę podziwiam Twoją przedsiębiorczość.

190
00:14:11,610 --> 00:14:13,140
- Poproszę butelkę.
- Tak, dziękuję!

191
00:14:13,140 --> 00:14:14,580
<i>To nie byłem ja...</i>

192
00:14:14,750 --> 00:14:18,580
<i>Ci, których cechuje nienasycona ciekawość...
czy to niewolnicy!</i>

193
00:14:19,000 --> 00:14:21,690
<i>Plemię o płaskich twarzach...
nie należy lekceważyć.</i>

194
00:14:21,690 --> 00:14:24,750
Och, Mistrzu! Jesteś gotowy na kąpiel?

195
00:14:31,330 --> 00:14:34,570
Moczenie się w gorącej kąpieli to największa radość...

196
00:14:34,690 --> 00:14:37,280
Byłoby miło mieć w domu własną łazienkę...

197
00:14:37,280 --> 00:14:39,350
Nie opowiadaj takich ekstrawaganckich pomysłów!

198
00:14:39,360 --> 00:14:42,450
Jedynymi, którzy mogą sobie na to pozwolić, są
bogatych i arystokratów.

199
00:14:42,460 --> 00:14:44,400
To tylko pobożne życzenia...

200
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
co?

201
00:14:46,650 --> 00:14:49,670
Mistrzu, gdzie jest twój strigil*?
(*metalowy peeling do ciała)

202
00:14:50,190 --> 00:14:53,380
- Czy to nie ten?
- Masz rację. To musi być to.

203
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Dostanę to.

204
00:15:07,050 --> 00:15:11,120
<i>Z pewnością jest to trudne dla osób starszych
aby dostać się do łaźni publicznych...</i>

205
00:15:11,570 --> 00:15:14,400
<i>Jestem pewien, że niektórzy ze starszych ludzi
po prostu zrezygnuję z kąpieli.</i>

206
00:15:15,030 --> 00:15:17,850
<i>Dla Rzymian kochających kąpiele...</i>

207
00:15:18,120 --> 00:15:20,190
<i>...to jakby pozbawić się sensownego życia.</i>

208
00:15:20,660 --> 00:15:22,390
<i>Czy mogę coś dla nich zrobić...?</i>

209
00:15:23,460 --> 00:15:24,710
<i>...kąpiel w domu.</i>

210
00:15:25,450 --> 00:15:26,630
<i>Kąpiel w domu...</i>

211
00:15:27,730 --> 00:15:29,000
<i>Kąpiel w domu...</i>

212
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
<i>Co to za miejsce?</i>

213
00:15:53,300 --> 00:15:55,350
<i>Wydaje się takie wąskie...</i>

214
00:15:56,010 --> 00:15:58,580
<i>I... woda staje się coraz gorętsza!</i>

215
00:15:58,610 --> 00:16:00,190
<i>To-to zaczyna boleć!</i>

216
00:16:05,360 --> 00:16:07,800
<i>Co do... Nie mów mi...</i>

217
00:16:07,840 --> 00:16:10,110
<i>Wróciłem do tego świata?</i>

218
00:16:12,690 --> 00:16:17,990
<i>Trumna wypełniona gorącą wodą...
Nie... to może być wanna.</i>

219
00:16:18,620 --> 00:16:23,170
<i>Jeśli tak, to rzeczywiście tak jest
głęboka obsesja na punkcie kąpieli.</i>

220
00:16:23,860 --> 00:16:28,380
<i>Jak mogli rozpalić ogień na tak małej przestrzeni?</i>

221
00:16:28,930 --> 00:16:31,150
<i>Bycie niewolnikiem nie jest łatwe...</i>

222
00:16:33,090 --> 00:16:36,620
<i>Jak wygląda ta dołączona rzecz
jak jelito zwierzęcia?</i>

223
00:16:38,010 --> 00:16:40,760
<i>I to, co pokrywa powierzchnię wanny...</i>

224
00:16:41,120 --> 00:16:44,960
<i>Służy do blokowania ucieczki ciepła?</i>

225
00:16:46,420 --> 00:16:50,230
<i>Nawet jeśli te obiekty na pierwszy rzut oka wyglądają śmiesznie...</i>

226
00:16:50,250 --> 00:16:54,630
<i>...zdecydowanie posiadają
kilka zaskakujących elementów.</i>

227
00:16:57,900 --> 00:17:00,520
<i>Rzym ma być potężną cywilizacją...</i>

228
00:17:00,730 --> 00:17:03,540
<i>...jednak nigdy nie pomyśleliśmy o takich metodach...</i>

229
00:17:19,720 --> 00:17:22,770
Po to nie spałeś... każdej nocy?

230
00:17:22,830 --> 00:17:24,600
To absolutnie złe!

231
00:17:25,090 --> 00:17:27,140
Twoja historia nie jest niczym nowym...
A bohaterowie są przeciętni.

232
00:17:27,140 --> 00:17:29,890
Rysujesz bohaterów bez wpływu!

233
00:17:29,930 --> 00:17:33,510
Nie można być rysownikiem
po prostu będąc dobrym w rysowaniu.

234
00:17:33,560 --> 00:17:36,140
Dlaczego po prostu nie będziesz dobrą córką i
wrócić do rodzinnego miasta?

235
00:17:36,190 --> 00:17:37,900
Po prostu tego nie masz!

236
00:17:38,900 --> 00:17:41,540
Czy wanna z hydromasażem jest gotowa...?

237
00:17:41,540 --> 00:17:44,820
Tata! Łazienka jest po drugiej stronie korytarza.

238
00:17:44,820 --> 00:17:48,720
Opiekun wkrótce przyjedzie, więc po prostu poczekaj.

239
00:17:48,790 --> 00:17:52,820
W porządku, Yoneko-san.

240
00:17:53,010 --> 00:17:55,210
To Michiko!

241
00:17:59,780 --> 00:18:04,050
Mój opiekun jest dziś obcokrajowcem, co?

242
00:18:08,940 --> 00:18:13,200
W takim razie proszę zacząć od moich pleców.

243
00:18:47,930 --> 00:18:50,640
<i>Spójrz, jak to leci...!</i>

244
00:18:50,820 --> 00:18:53,030
Auć! Auć!

245
00:18:53,250 --> 00:18:56,730
Zdrapujesz nawet moją nową skórę.

246
00:18:56,740 --> 00:18:59,490
<i>Z jakiego materiału jest wykonana ta tkanina?</i>

247
00:19:00,050 --> 00:19:02,370
Następnie szampon.

248
00:19:03,470 --> 00:19:06,050
<i>Korona?
Czy to stary człowiek...</i>

249
00:19:06,150 --> 00:19:08,520
<i>...przywódca plemienia o płaskich twarzach?</i>

250
00:19:13,760 --> 00:19:17,480
Umyj to... w ten sposób, widzisz?

251
00:19:19,850 --> 00:19:21,690
Płukanie...

252
00:19:23,250 --> 00:19:25,390
Widzisz... Moja twarz nie jest mokra, prawda?

253
00:19:25,990 --> 00:19:29,090
<i>To całkowite poczucie porażki...</i>

254
00:19:29,450 --> 00:19:32,310
<i>...to naprawdę nie do opisania...</i>

255
00:19:37,750 --> 00:19:40,950
Bohater, który ma wpływ...

256
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
Bohater z impetem!

257
00:19:54,830 --> 00:19:56,500
<i>Nawet ten cylinder...</i>

258
00:19:56,750 --> 00:20:00,730
<i>...jest wyposażony w funkcje, których potrzebujesz
nie mogę znaleźć w mojej cywilizacji rzymskiej.</i>

259
00:20:02,850 --> 00:20:04,950
<i>Moje oczy, moje oczy!</i>

260
00:20:18,080 --> 00:20:20,740
Gdzie podział się muskularny cudzoziemiec?

261
00:20:21,040 --> 00:20:22,510
Nie ma go.

262
00:20:24,870 --> 00:20:27,500
Uciekł przez okno?

263
00:20:28,940 --> 00:20:31,630
Nie, po prostu zniknął.

264
00:20:32,010 --> 00:20:34,300
Puch~...

265
00:20:34,960 --> 00:20:38,270
[Miesiąc później...]

266
00:20:39,840 --> 00:20:42,390
W jednej chwili zemdlałaś i utonęłaś
w publicznej łaźni... a potem...

267
00:20:42,400 --> 00:20:45,150
...zanim się zorientujesz, wynalazłeś dom
taka wanna...

268
00:20:45,150 --> 00:20:47,140
Razem z tym piankowym brzegiem ekranującym...

269
00:20:47,170 --> 00:20:50,340
...i narzędzie zrobione z krowy
jelita używane do płukania.

270
00:20:50,340 --> 00:20:51,820
To naprawdę niesamowite!

271
00:20:52,730 --> 00:20:54,300
Mistrzu, co o tym myślisz?

272
00:20:54,300 --> 00:20:57,320
To najlepsze... Jestem w niebie~.

273
00:20:57,320 --> 00:20:59,030
Widzieć!? Patrzeć!

274
00:20:59,150 --> 00:21:01,880
Wieść na ten temat się rozeszła i jest
zawsze ciekawscy ludzie zaglądają.

275
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
Twoja sława wzrosła jeszcze bardziej.

276
00:21:04,820 --> 00:21:08,170
Mistrzu, gorąca kąpiel jest przyjemna, co?

277
00:21:08,340 --> 00:21:13,570
Marcus powiedział mi, że jesteś numerem 1
architekt w Rzymie, obecnie.

278
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
To nieporozumienie...

279
00:21:17,650 --> 00:21:19,730
Po prostu odtwarzam to, co jest
widziałem.

280
00:21:19,990 --> 00:21:21,810
Żaden z nich nie był moim wynalazkiem.

281
00:21:21,810 --> 00:21:24,870
Cokolwiek. Chodź, jedz.

282
00:21:26,040 --> 00:21:28,310
Mamy ślimaki i jądra kozie...

283
00:21:28,310 --> 00:21:30,490
...wszystko dobrze dodaje Ci energii.

284
00:21:30,570 --> 00:21:35,360
Zaprawdę, z tego dasz mi dzieci
kto odziedziczy Twój talent.

285
00:21:39,200 --> 00:21:41,020
Co jest nie tak?

286
00:21:41,520 --> 00:21:43,940
Nie jestem głodny.

287
00:21:45,730 --> 00:21:48,380
Co? Robisz tylko wymówkę, aby tego uniknąć!

288
00:21:48,470 --> 00:21:50,420
Zawsze taki jesteś!

289
00:21:51,570 --> 00:21:53,390
Jedyne co możesz zrobić to pracować, pracować, pracować!

290
00:21:53,530 --> 00:21:55,930
Nawet nie wiesz, co czuję...

291
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Tak bardzo chciałam mieć dzieci!

292
00:21:58,660 --> 00:22:00,920
Ani razu nie odpowiedziałeś na moje potrzeby!

293
00:22:00,920 --> 00:22:03,130
Jesteś bezużyteczny!

294
00:22:13,080 --> 00:22:15,380
„Przepraszam, że przeszkadzam tak późno w nocy!”

295
00:22:16,180 --> 00:22:18,890
– Czy Lucjusz Modest jest obecny?

296
00:22:24,150 --> 00:22:28,290
Cesarz pragnie się z tobą spotkać.

297
00:22:29,030 --> 00:22:30,550
Cesarz Hadrian...

298
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
Ja?

299
00:22:42,120 --> 00:22:45,510
- Ceionius-sama...
- Jesteś Lucjusz Inżynier, prawda?

300
00:22:46,330 --> 00:22:48,310
Cesarz czeka na ciebie.

301
00:22:48,840 --> 00:22:52,620
Odtąd nie możemy iść z tobą
więc musisz wejść sam.

302
00:22:58,730 --> 00:23:01,070
Pamiętaj, że cesarz ma trudny charakter.

303
00:23:01,070 --> 00:23:01,950
[Ceionius, dziedzic]

304
00:23:01,950 --> 00:23:06,080
Jeśli powiesz niegrzeczną uwagę, nie zrobię tego
zdziwiony, jeśli stracisz głowę.
[Ceionius, dziedzic]

305
00:23:06,080 --> 00:23:07,530
[Ceionius, dziedzic]

306
00:23:08,710 --> 00:23:11,400
Mam nadzieję, że wrócisz żywy.

307
00:23:38,120 --> 00:23:42,930
Czy jesteś projektantem tej wanny?

308
00:23:43,980 --> 00:23:47,170
Jestem Lucjusz Modestus, Wasza Wysokość.

309
00:23:47,410 --> 00:23:49,870
Mural z Wezuwiuszem...

310
00:23:50,860 --> 00:23:53,550
...w termach...

311
00:23:55,990 --> 00:23:57,990
Takie absurdalne...

312
00:23:59,940 --> 00:24:01,290
Niemniej jednak...

313
00:24:01,540 --> 00:24:03,960
...to naprawdę robi wrażenie.

314
00:24:05,510 --> 00:24:10,200
Łaźnie publiczne i rzymskie drogi są podobne...

315
00:24:10,960 --> 00:24:13,610
To nie powinno być tylko wspaniałe...

316
00:24:15,480 --> 00:24:18,520
Nie powinno być też tylko krzykliwie.

317
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Miejsce, które daje ukojenie...

318
00:24:25,150 --> 00:24:28,220
...prowadzi do dobrobytu ludzi.

319
00:24:29,350 --> 00:24:31,680
Absolutnie!

320
00:24:33,280 --> 00:24:36,450
[Hadrian Wielki, XIV cesarz rzymski]

321
00:24:36,450 --> 00:24:38,680
Ty i ja myślimy podobnie.
[Hadrian Wielki, XIV cesarz rzymski]

322
00:24:39,920 --> 00:24:41,270
Musisz mieć...

323
00:24:42,890 --> 00:24:45,390
...a także charakter tyrana.

324
00:24:47,800 --> 00:24:54,310
Wiem, jak ludzie mnie postrzegają...

325
00:24:57,620 --> 00:25:01,820
Jest coś, czego się nauczyłem
podróżując po wszystkich naszych prowincjach...

326
00:25:01,900 --> 00:25:04,490
Cesarstwo Rzymskie jest ogromne.

327
00:25:04,690 --> 00:25:08,790
Istnieje limit, ile wynosi nasza armia
może stłumić bunty...

328
00:25:09,670 --> 00:25:11,780
Prawda jest taka...

329
00:25:12,090 --> 00:25:16,900
Jeśli zdołamy ich przytłoczyć naszą kulturą,
wtedy nie ma potrzeby wojny.

330
00:25:17,870 --> 00:25:19,680
Więc wszystko było...

331
00:25:20,170 --> 00:25:23,870
...Twoja strategia utrzymania
pokój w Rzymie, Wasza Wysokość?

332
00:25:24,550 --> 00:25:27,010
Aby uspokoić mój umysł...

333
00:25:27,510 --> 00:25:31,200
...i spokojnie zastanowić się nad sytuacją Rzymu...

334
00:25:32,080 --> 00:25:34,230
...Potrzebuję termy.

335
00:25:35,220 --> 00:25:38,340
Jest coś, co chcę ci pokazać.

336
00:25:53,680 --> 00:25:58,090
Wprowadziłem kilka zmian w Twoim projekcie.

337
00:26:05,240 --> 00:26:07,300
To takie piękne...

338
00:26:13,590 --> 00:26:18,770
Chcę, żebyś zbudował mi termę.

339
00:26:19,470 --> 00:26:22,030
Chcę niespotykanego...

340
00:26:23,070 --> 00:26:25,870
...innowacyjne pomysły...

341
00:26:26,630 --> 00:26:29,840
W imię Cesarstwa Rzymskiego...

342
00:26:30,970 --> 00:26:33,330
Pożycz mi...

343
00:26:35,330 --> 00:26:37,860
...twoja siła.

344
00:26:41,140 --> 00:26:43,580
<i>W imię Cesarstwa Rzymskiego...</i>

345
00:26:48,430 --> 00:26:50,250
Rozumiem.

346
00:26:51,340 --> 00:26:54,000
Proszę, zostaw to mnie.

347
00:27:01,110 --> 00:27:04,890
[Willa Hadriana]

348
00:27:04,890 --> 00:27:08,570
Willa ta została w całości zaprojektowana
przez samego cesarza.

349
00:27:09,530 --> 00:27:13,570
Zostałeś przydzielony do zaprojektowania Imperatora
osobista łazienka, zgadza się?

350
00:27:13,700 --> 00:27:16,500
Tak, Antoninusie-sama, jednakże…

351
00:27:16,730 --> 00:27:18,990
...po zobaczeniu takiego wykonania
przez cesarza...

352
00:27:19,010 --> 00:27:22,940
Cesarz jest także wielkim architektem.

353
00:27:23,260 --> 00:27:25,990
Ale ponieważ jest rzadkim geniuszem…

354
00:27:26,270 --> 00:27:29,180
...jest bardziej samotny, niż możemy sobie wyobrazić.

355
00:27:30,840 --> 00:27:33,000
Z jego walką z Senatem...

356
00:27:33,380 --> 00:27:36,710
...jest tylko kilka osób
przed kim może otworzyć swoje serce.

357
00:27:37,900 --> 00:27:41,890
A ty jesteś jednym z tych wybranych ludzi.

358
00:27:43,470 --> 00:27:45,620
[Antoninus, pomocnik cesarza]

359
00:27:45,620 --> 00:27:47,880
Zrób mu wspaniałą termę...
[Antoninus, pomocnik cesarza]

360
00:27:49,320 --> 00:27:53,420
...więc stanie się to jego zbawieniem.

361
00:27:57,090 --> 00:27:59,320
<i>Zbuduj tutaj wannę...?</i>

362
00:28:00,190 --> 00:28:03,570
<i>Niedobrze... Nie mam pomysłu...</i>

363
00:28:05,920 --> 00:28:08,740
<i>Zastanawiam się, co zrobiłoby plemię o płaskich twarzach...?</i>

364
00:28:09,990 --> 00:28:13,610
<i>Wiem! Może jeśli pójdę ścieżką
rowu melioracyjnego łaźni publicznej...</i>

365
00:28:13,610 --> 00:28:15,170
<i>...Byłbym w stanie ich spotkać.</i>

366
00:28:15,170 --> 00:28:17,230
<i>Nie, nie.. poczekaj...</i>

367
00:28:17,660 --> 00:28:21,010
<i>Dlaczego mam polegać na cywilizacji tej prowincji...</i>

368
00:28:21,580 --> 00:28:25,550
<i>Ale czy byłbym w stanie przyjść
sam z dobrym pomysłem?</i>

369
00:28:25,690 --> 00:28:29,720
<i>Jeśli tego nie zrobię, nie będę miał żadnej przyszłości
spełnić oczekiwania Cesarza!</i>

370
00:28:31,580 --> 00:28:33,280
<i>Do diabła z moją dumą!</i>

371
00:28:33,320 --> 00:28:35,460
<i>Pozbędę się wstydu i poproszę ich o pomoc...</i>

372
00:28:35,460 --> 00:28:37,020
<i>Pospiesz się, Lucjuszu--</i>

373
00:28:41,610 --> 00:28:46,390
[AD 2012, Shinjuku, Tokio]

374
00:28:46,390 --> 00:28:48,170
Hej, Yamakoshi-kun!

375
00:28:50,370 --> 00:28:51,000
Tak..

376
00:28:51,000 --> 00:28:53,510
Nie mów mi „tak”...
Woda prawie się przelała!

377
00:28:53,600 --> 00:28:55,950
Na litość boską... W pracy zawsze jesteś śpiący.

378
00:28:56,230 --> 00:28:58,380
Musisz popracować poważniej.

379
00:28:58,490 --> 00:29:01,270
Jeśli myślisz, że możesz dostać taką pensję,
mylisz się!

380
00:29:01,270 --> 00:29:02,490
Bardzo mi przykro.

381
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
Pewnie nie śpisz do późna w nocy...

382
00:29:15,560 --> 00:29:17,490
<i>To plemię o płaskich twarzach...</i>

383
00:29:21,780 --> 00:29:23,900
<i>Ta woda okropnie wrze!</i>

384
00:29:24,030 --> 00:29:27,320
<i>Ale nie jest gorąco, dlaczego?</i>

385
00:29:27,920 --> 00:29:29,530
Czy jest twoim przyjacielem?

386
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
To trochę jak całkowicie otwarty związek...

387
00:29:31,690 --> 00:29:34,970
Rzeczywiście przyprowadziłeś mężczyznę do swojego miejsca pracy!

388
00:29:35,260 --> 00:29:36,270
Nie...

389
00:29:37,320 --> 00:29:39,220
<i>Co to za wibracje?</i>

390
00:29:39,620 --> 00:29:42,270
<i>To drżenie... Dobrze się czuję~</i>

391
00:29:42,270 --> 00:29:44,900
Hej, ty! Wynoś się stamtąd!

392
00:29:45,870 --> 00:29:47,320
Auć! Puścić!

393
00:29:47,590 --> 00:29:51,000
<i>Jak śmiecie dotykać mojego
szaty, ty niegrzeczny niewolniku!</i>

394
00:29:51,610 --> 00:29:53,690
Czy wszystko w porządku?

395
00:29:54,810 --> 00:29:57,160
Myślisz, że możesz tu wejść
i zrób swoją chusteczkę?!

396
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
Menedżer!

397
00:29:58,930 --> 00:30:01,140
"Menedżer"? Nie...

398
00:30:06,110 --> 00:30:09,070
Jezu, co robisz?

399
00:30:21,290 --> 00:30:26,360
[łac.] „No cóż… skoro tu jestem, pozwól mi
w pełni poznaj swoją cywilizację.”

400
00:30:28,460 --> 00:30:29,880
<i>Rozumiem...</i>

401
00:30:30,130 --> 00:30:33,630
<i>Jeśli ona ma mnie prowadzić, chciałaby nagrodę.</i>

402
00:30:34,010 --> 00:30:36,970
<i>Jak przebiegli... ci niewolnicy.</i>

403
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Dzięki.

404
00:30:45,330 --> 00:30:47,540
Och, czekaj... czekaj, czekaj!

405
00:30:51,670 --> 00:30:54,590
Taka dziwna postać...

406
00:31:08,900 --> 00:31:11,580
<i>Na tym papirusie jest zapisany tekst.</i>

407
00:31:11,670 --> 00:31:13,550
<i>Te pisma muszą być kluczem do rozwikłania tej zagadki
cywilizacja tego plemienia o płaskiej twarzy.</i>

408
00:31:13,550 --> 00:31:16,480
[„Dziecko, które prawidłowo robi kupę, zostanie pochwalone.”]
<i>Te pisma muszą być kluczem do rozwikłania tej zagadki
cywilizacja tego plemienia o płaskiej twarzy.</i>

409
00:31:17,320 --> 00:31:18,810
„Menedżerze, tędy!”

410
00:31:24,410 --> 00:31:26,310
Mój szef nadchodzi!

411
00:31:26,890 --> 00:31:28,540
H-Hej...

412
00:31:28,540 --> 00:31:30,900
<i>Co to za przestrzeń...?</i>

413
00:31:31,790 --> 00:31:33,960
<i>Brak mi słów, żeby opisać ten zapach...</i>

414
00:31:33,960 --> 00:31:36,080
<i>I to pochodzi od tych świec?</i>

415
00:31:38,200 --> 00:31:40,300
<i>To kojące...</i>

416
00:31:41,060 --> 00:31:42,880
<i>Co to do cholery jest?</i>

417
00:31:43,660 --> 00:31:45,960
<i>Szklany zbiornik osadzony w ścianie?!</i>

418
00:31:46,100 --> 00:31:48,420
<i>Dzięki temu czuję się jeszcze bardziej kojąco...</i>

419
00:31:48,470 --> 00:31:50,150
<i>To nie tylko wanny...</i>

420
00:31:50,260 --> 00:31:53,420
<i>Wykorzystują w pełni przestrzeń
w projektowaniu wanny...</i>

421
00:31:53,420 --> 00:31:56,360
<i>Ja, który potrafię jedynie naśladować książki i greckie idee...</i>

422
00:31:56,470 --> 00:31:58,430
<i>...nigdy bym nie wpadł na coś takiego.</i>

423
00:31:58,790 --> 00:32:03,130
<i>Oczywiście, nie jestem do tego stworzony
zrób kąpiel cesarską...</i>

424
00:32:05,420 --> 00:32:06,970
<i>Myślę, że mój żołądek...</i>

425
00:32:09,620 --> 00:32:11,230
„Latryna!”

426
00:32:12,460 --> 00:32:14,890
„C-gdzie jest twoja latryna?”

427
00:32:15,950 --> 00:32:19,050
Toaleta? Toaleta jest tam.

428
00:32:23,180 --> 00:32:24,230
<i>Pokrywka...?</i>

429
00:32:24,990 --> 00:32:25,830
<i>Na początku może to wydawać się dobrym pomysłem...</i>

430
00:32:25,830 --> 00:32:27,450
[„Automatycznie otwiera i zamyka pokrywę”]
<i>Na początku może to wydawać się dobrym pomysłem...</i>

431
00:32:27,450 --> 00:32:29,970
<i>Ale dla ludzi takich jak ja, którzy się spieszą...</i>

432
00:32:30,010 --> 00:32:31,420
<i>Nie chcę zaprzątać sobie głowy otwieraniem--</i>

433
00:32:39,710 --> 00:32:43,440
<i>Ilu niewolników używają tylko w przypadku tej latryny?</i>

434
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
<i>Musi być trudno być niewolnikiem...</i>

435
00:32:58,390 --> 00:33:02,730
<i>Och, teraz rozumiem... to materiał do czytania
podczas gdy jeden jest w latrynie.</i>

436
00:33:12,490 --> 00:33:14,630
<i>Gdzie jest wycieraczka pośladków?</i>

437
00:33:27,430 --> 00:33:29,500
[Pośladki]

438
00:33:38,050 --> 00:33:39,300
<i>To właśnie teraz...</i>

439
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
<i>...czy była to funkcja oczyszczająca pośladki?</i>

440
00:33:42,850 --> 00:33:48,400
<i>W rzeczywistości jest to znacznie czystsza metoda
wytrzyj nam pośladki niż zwilżoną gąbką.</i>

441
00:33:53,270 --> 00:33:54,150
[Oczyszczanie Cudownej Fali]

442
00:33:54,150 --> 00:33:57,190
<i>Co to za uczucie...?</i>
[Oczyszczanie Cudownej Fali]

443
00:34:02,250 --> 00:34:04,470
<i>To uzależnia...</i>

444
00:34:10,270 --> 00:34:11,530
Gdzie jest ten mężczyzna?

445
00:34:12,540 --> 00:34:14,100
Czy jest w środku?

446
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
Menedżer!

447
00:34:20,540 --> 00:34:23,130
– Nikogo tu nie ma.

448
00:34:31,660 --> 00:34:35,080
„To jest dowód! Proszę spojrzeć!”

449
00:34:38,430 --> 00:34:40,490
Yamakoshi-kun...

450
00:34:40,550 --> 00:34:42,850
Jesteś zwolniony.

451
00:34:44,550 --> 00:34:46,360
[Po kilku miesiącach...]

452
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
To było naprawdę żenujące...
[Po kilku miesiącach...]

453
00:34:48,910 --> 00:34:51,970
...że prawie utonąłem w willi Jego Królewskiej Mości...

454
00:34:52,330 --> 00:34:54,320
To wystarczy…

455
00:34:54,510 --> 00:34:56,330
Przeżyłeś...

456
00:34:56,410 --> 00:35:01,350
...i mogę cieszyć się zanurzeniem
siebie w tej kąpieli bąbelków.

457
00:35:05,350 --> 00:35:07,310
I ta latryna...

458
00:35:07,730 --> 00:35:10,540
Nigdy bym nie pomyślała o latrynie...

459
00:35:10,880 --> 00:35:13,770
...która może oczyścić pośladki.

460
00:35:14,200 --> 00:35:17,390
Cieszę się, że jest taki obywatel jak Ty...

461
00:35:17,910 --> 00:35:23,060
...który nie tylko naśladuje inne kultury.

462
00:35:25,340 --> 00:35:27,620
Z tą kąpielą...

463
00:35:27,700 --> 00:35:30,730
...Mogę zastanowić się nad przyszłością Rzymu.

464
00:35:31,930 --> 00:35:33,880
To wszystko jest możliwe...

465
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
...dzięki tobie.

466
00:35:37,640 --> 00:35:40,800
Natychmiast zostaniesz nagrodzony.

467
00:35:41,130 --> 00:35:45,360
Więc kup swojej żonie coś dobrego.

468
00:35:46,030 --> 00:35:48,470
Jestem bardzo zaszczycony!

469
00:36:01,660 --> 00:36:04,450
Liwia... Słuchaj!

470
00:36:04,550 --> 00:36:06,500
Cesarz Hadrian miał...

471
00:36:08,400 --> 00:36:10,370
Lucjusz!

472
00:36:23,470 --> 00:36:27,170
Hdebu~*
(*W „Pięści Gwiazdy Północnej” – złoczyńcy
krzycz „Hidebu~!” przed śmiercią.]

473
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Och, mój~ Teraz to sho jest niespodzianką...

474
00:36:43,510 --> 00:36:48,940
Czy wiesz, ile razy próbowałem do ciebie zadzwonić?
Nawet nie odbierasz telefonu!

475
00:36:49,020 --> 00:36:50,480
Bez powodu.

476
00:36:51,690 --> 00:36:55,010
Czy twój mentor powiedział, że nie masz czego?
trzeba być rysownikiem?

477
00:36:55,130 --> 00:36:59,350
A może wyrzucono cię z tej pracy na pół etatu?

478
00:37:00,250 --> 00:37:02,620
Nie mów mi... to było jedno i drugie?

479
00:37:03,130 --> 00:37:08,380
Cóż, cokolwiek by to było... Nie będę cię karmił
chyba że podzielisz się pracą... Tak, tak...

480
00:37:08,480 --> 00:37:11,010
Uf~... Dobrze, dobrze...

481
00:37:11,410 --> 00:37:13,980
Dobra... Ach, daj spokój!

482
00:37:26,290 --> 00:37:28,840
Znowu opuścisz pracę?

483
00:37:30,350 --> 00:37:31,500
Mamo~!

484
00:37:31,870 --> 00:37:34,620
No cóż, w końcu wróciłeś!

485
00:37:34,920 --> 00:37:37,180
Widzę, że nadal będziesz żył, co?

486
00:37:37,270 --> 00:37:39,350
Nie żartuj sobie z tego...

487
00:37:39,790 --> 00:37:42,970
Nigdy się nie dowiem.. może Elder przestanie oddychać
lada chwila.

488
00:37:43,300 --> 00:37:45,860
Starszy... Starszy~!

489
00:37:47,120 --> 00:37:49,330
Właśnie zobaczyłem rzekę...

490
00:37:50,270 --> 00:37:51,950
Pewnie...

491
00:37:52,180 --> 00:37:54,280
...to będzie rzeka Styks.

492
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Doncha, jedz tego za dużo,
ty brudny głupcze.

493
00:37:59,680 --> 00:38:02,130
Ach, profesorze!

494
00:38:02,600 --> 00:38:05,450
Co mi przypomina,
Chcę, żeby na to spojrzał.

495
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
To...

496
00:38:08,880 --> 00:38:11,830
co? To suma po łacinie.

497
00:38:12,160 --> 00:38:13,800
Łacina?

498
00:38:15,490 --> 00:38:20,050
Ten, który to miał... nosił to.
Nosił to w ten sposób, rozumiesz?

499
00:38:20,050 --> 00:38:22,750
Och, to jest toga!

500
00:38:22,860 --> 00:38:25,510
To właśnie nosili w starożytnym Rzymie.

501
00:38:25,750 --> 00:38:29,140
Czy zatem może to być moneta rzymska?

502
00:38:29,310 --> 00:38:31,160
Starożytny Rzym?

503
00:38:32,690 --> 00:38:35,610
„Hadrianus…”

504
00:38:36,590 --> 00:38:39,770
„...14-ty cesarz Rzymu…”

505
00:38:39,870 --> 00:38:42,270
„…Wiadomo, że ma trudny temperament…”

506
00:38:42,270 --> 00:38:44,650
„...Pokazał prawdziwy talent w architekturze…”

507
00:38:44,780 --> 00:38:47,720
„...cesarz, który podróżował i rzadko przebywał w Rzymie…”

508
00:38:47,720 --> 00:38:51,050
„Miejsca jego podróży są często wydrukowane na monetach…”

509
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
„Trypolis…” tak jest napisane?

510
00:38:57,110 --> 00:38:58,680
<i>„W roku 128…”</i>

511
00:38:58,740 --> 00:39:02,600
<i>„Hadrian wyruszył w podróż, aby rozpocząć swoją
druga inspekcja patrolowa…”</i>

512
00:39:02,820 --> 00:39:05,100
<i>„Przejeżdżając przez Ateny i Antiochię…”</i>

513
00:39:05,100 --> 00:39:07,850
<i>„...dotarł do Aleksandrii w Egipcie…”</i>

514
00:39:08,090 --> 00:39:10,280
„...Wygląda na to, że wszystko szło gładko…”

515
00:39:10,550 --> 00:39:11,590
„Ale…”

516
00:39:13,700 --> 00:39:15,630
„Inżynier Lucjusz!”

517
00:39:18,430 --> 00:39:20,530
– Inżynierze Lucjuszu, jesteś tam?

518
00:39:33,420 --> 00:39:36,670
Hej, weź się w garść!

519
00:39:39,840 --> 00:39:41,890
Antoninus-sama!

520
00:39:45,380 --> 00:39:47,710
Co się z tobą do cholery stało?

521
00:39:48,060 --> 00:39:50,100
To nic...

522
00:39:52,120 --> 00:39:54,010
Właściwie...

523
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
Chciałbym, żebyś nam pomógł...

524
00:40:02,800 --> 00:40:06,670
Chłopiec, Antinous, z którym był cesarz
otworzył swoje serce i umysł na...

525
00:40:06,860 --> 00:40:09,060
...stracił życie w rzece Nil w Egipcie.

526
00:40:09,060 --> 00:40:12,530
Jego Wysokość całkowicie stracił chęć do życia...

527
00:40:19,180 --> 00:40:23,230
Antinous był moim powodem do życia.

528
00:40:24,000 --> 00:40:32,660
Jedyne o czym teraz myślę to
te dni, które spędziłem z Antinousem...

529
00:40:34,470 --> 00:40:38,340
Żyzne brzegi Nilu...

530
00:40:38,890 --> 00:40:42,040
...gdzie pojawiają się święte krokodyle...

531
00:40:42,670 --> 00:40:49,290
Nieopisany aromat i słodycz
owoców, które zjedliśmy...

532
00:40:50,650 --> 00:40:55,320
Teraz, gdy Antinous nie żyje...

533
00:40:55,580 --> 00:40:58,430
...mój świat też się zatrzymał.

534
00:41:01,880 --> 00:41:06,110
Ten krokodyl jest wcieleniem Antinousa...

535
00:41:06,430 --> 00:41:09,130
Przywiozłem to znad Nilu.

536
00:41:09,240 --> 00:41:12,460
Jednak ten krokodyl nilowy...

537
00:41:13,600 --> 00:41:16,460
...może przetrwać tylko w Nilu.

538
00:41:17,500 --> 00:41:21,050
Jeśli ten krokodyl umrze...

539
00:41:23,100 --> 00:41:25,720
...to może być mój koniec.

540
00:41:25,720 --> 00:41:27,250
Co mówisz?

541
00:41:27,410 --> 00:41:31,620
Nie mogę się doczekać więcej
Osiągnięcia Jego Królewskiej Mości.

542
00:41:32,900 --> 00:41:34,750
Rozumiem... Dobrze!

543
00:41:35,630 --> 00:41:36,700
Zrobiłem to!

544
00:41:38,310 --> 00:41:42,650
- Och, rozumiem...
- Czy to ten starożytny Rzymianin?

545
00:41:43,700 --> 00:41:46,650
Jak zwykle dobrze rysujesz, Mami-chan.

546
00:41:46,650 --> 00:41:48,750
Będzie bohaterem moich komiksów.

547
00:41:48,750 --> 00:41:50,990
Muskularny gladiator.

548
00:41:51,160 --> 00:41:52,540
Słuchaj... Ja też odświeżę temat starożytnego Rzymu.

549
00:41:52,540 --> 00:41:54,520
[„Cywilizacja celtycka i Cesarstwo Rzymskie”]
Słuchaj... Ja też odświeżę temat starożytnego Rzymu.

550
00:41:54,620 --> 00:41:57,230
- Hej, słuchaj!
- Ech?

551
00:41:57,260 --> 00:41:59,750
O tym tutaj szata toga...

552
00:41:59,750 --> 00:42:01,300
Zapytałem mojego młodszego kolegę...

553
00:42:01,300 --> 00:42:05,580
...aby przetestować go pod kątem datowania radiowęglowego.

554
00:42:06,010 --> 00:42:09,570
Zastosowane tu materiały nie pochodzą z nowoczesnych konopi...

555
00:42:09,670 --> 00:42:11,760
ech? Pozwól mi zobaczyć...

556
00:42:12,370 --> 00:42:15,160
Może to prawdziwy McCoy!

557
00:42:15,420 --> 00:42:16,790
Co masz na myśli?

558
00:42:16,880 --> 00:42:19,660
Tego gościa, którego widziała Mami-chan...

559
00:42:19,660 --> 00:42:23,660
...był starożytnym Rzymianinem z prawdziwego wina!

560
00:42:25,120 --> 00:42:27,110
Och, daj spokój~!

561
00:42:27,230 --> 00:42:30,200
Ten tutaj jest eyn-shent Rzymianinem?

562
00:42:30,260 --> 00:42:33,310
Nagle zniknął, prawda?

563
00:42:33,780 --> 00:42:35,720
W jaki sposób się pojawił?

564
00:42:36,210 --> 00:42:40,080
Zobaczmy... on nagle się pojawił...

565
00:42:40,190 --> 00:42:44,420
...najpierw w mojej zwykłej publicznej łaźni...
Następnie w biurze mojego rysownika Mentora…

566
00:42:44,570 --> 00:42:47,750
Następnie był u mnie
dawny salon firmowy...

567
00:42:47,810 --> 00:42:52,470
Tak czy siak, to nie ma sensu...
nie ma nic wspólnego w tych miejscach...

568
00:42:52,640 --> 00:42:54,140
To niemożliwe.

569
00:42:54,310 --> 00:42:57,740
Za każdym razem, gdy ten koleś się pojawia...

570
00:42:57,740 --> 00:42:59,690
...Mami-chan tam jest.

571
00:43:00,980 --> 00:43:05,850
Nie ma mowy...
To po prostu kwinky-dink, to wszystko!

572
00:43:05,900 --> 00:43:09,790
To ten czerwony sznurek...
losu!

573
00:43:10,320 --> 00:43:12,940
Hej, chodź teraz!

574
00:43:12,960 --> 00:43:14,470
Bah~ Przestań się kręcić...

575
00:43:14,470 --> 00:43:18,200
...Pospiesz się i wsadzaj tyłki do wanny!
- Tak~.

576
00:43:20,520 --> 00:43:21,680
Co to jest?

577
00:43:21,680 --> 00:43:23,710
To zdjęcie dla ciebie, omiai*.
(*data randkowania).

578
00:43:23,740 --> 00:43:26,440
Uch, co? Poczekaj chwilę tutaj...

579
00:43:26,960 --> 00:43:30,270
Czy to nie syn i spadkobierca Hotelu Itami?

580
00:43:30,290 --> 00:43:32,730
Mamie Shure się spieszy, co?

581
00:43:32,750 --> 00:43:35,800
Poważnie...

582
00:43:35,800 --> 00:43:40,070
Pomyśl, że możemy nie być w stanie tego znieść
opiekuj się tym dzieckiem, już nie.

583
00:43:40,610 --> 00:43:42,710
Co masz na myśli?

584
00:43:43,260 --> 00:43:47,130
Mógłbym zamknąć ten zajazd.

585
00:43:48,920 --> 00:43:49,960
Co-co?

586
00:43:51,900 --> 00:43:53,430
Czy to prawda?!

587
00:43:53,830 --> 00:43:56,240
Hej... Dlaczego nie wiesz?

588
00:43:56,240 --> 00:43:59,100
Długo byliśmy na minusie!

589
00:44:00,390 --> 00:44:01,790
Oj, nie~...

590
00:44:03,910 --> 00:44:07,450
<i>„Nie można być rysownikiem
po prostu będąc dobrym w rysowaniu.”</i>

591
00:44:07,480 --> 00:44:10,540
<i>„Dlaczego nie będziesz po prostu dobrą córką i
wracaj do rodzinnego miasta!”</i>

592
00:44:13,910 --> 00:44:15,960
Rozumiem to...

593
00:44:17,870 --> 00:44:20,990
Sho'... Pójdę do omiai.

594
00:44:21,120 --> 00:44:24,800
Co mówisz? A co z tobą?
marzysz o byciu rysownikiem?

595
00:44:24,970 --> 00:44:27,950
Również dla kolejnych komiksów,
nie czytałeś o starożytnym Rzymie...?

596
00:44:27,950 --> 00:44:29,770
Nieważne, że...

597
00:44:29,770 --> 00:44:33,640
Tak czy inaczej, to była tylko ostatnia próba…

598
00:44:34,550 --> 00:44:37,070
To dobra okazja, żeby rzucić palenie.

599
00:44:38,890 --> 00:44:40,700
Ceionius-sama, proszę, przestań.

600
00:44:40,700 --> 00:44:42,640
Nie w takim miejscu...

601
00:44:42,650 --> 00:44:45,560
Nawet twój widok go nie zmienił.

602
00:44:46,120 --> 00:44:50,090
Wygląda na to, że sam Jego Wysokość
nie ma ochoty wyzdrowieć.

603
00:44:50,110 --> 00:44:53,710
„Ceionius-sama, proszę, nie.”

604
00:45:04,700 --> 00:45:06,800
Inżynier Lucjusz.

605
00:45:06,970 --> 00:45:09,190
Dotarłeś aż do takiego miejsca...

606
00:45:10,000 --> 00:45:13,230
Wygląda na to, że ty też masz
dużo wolnego czasu w Twoich rękach.

607
00:45:16,260 --> 00:45:20,570
Ceionius zawsze goni za damami dworu...
To naprawdę denerwujące.

608
00:45:20,820 --> 00:45:23,440
Mówi się, że będzie kolejnym cesarzem.

609
00:45:23,560 --> 00:45:25,640
Taka osoba...?

610
00:45:26,010 --> 00:45:29,630
Musimy ciężko pracować, aby wrócić do formy
Cesarz Hadrian powrócił do swojej chwalebnej postaci...

611
00:45:31,600 --> 00:45:32,910
Właśnie tutaj...

612
00:45:33,100 --> 00:45:35,360
Coś jest nie tak.

613
00:45:42,530 --> 00:45:44,800
Wygląda jakby coś było zatkane...

614
00:45:47,620 --> 00:45:49,440
Swoją drogą, Lucius-dono...

615
00:45:49,540 --> 00:45:52,580
Dlaczego byłeś taki przygnębiony?

616
00:45:53,940 --> 00:45:56,500
Właściwie, właśnie miałem...

617
00:45:56,660 --> 00:45:58,510
...straciłem żonę.

618
00:45:59,280 --> 00:46:01,560
Miała romans z moją przyjaciółką.

619
00:46:02,180 --> 00:46:04,490
Taka żałosna historia.

620
00:46:07,700 --> 00:46:09,680
Jesteśmy małżeństwem od siedmiu lat...

621
00:46:10,120 --> 00:46:13,830
Codziennie namawiała mnie, żebym dała jej dziecko...

622
00:46:14,410 --> 00:46:17,010
Poczułam coraz większą presję...

623
00:46:18,930 --> 00:46:23,320
Ale teraz żałuję, że tego nie zrobiłem
poświęć wystarczająco dużo uwagi...

624
00:46:24,640 --> 00:46:25,900
Lucjusz-dono!

625
00:46:26,760 --> 00:46:28,780
Lucjusz-dono~!!

626
00:46:39,850 --> 00:46:44,770
<i>"To była twoja wina!
Mówiłam ci, że chcę mieć dziecko!”</i>

627
00:46:46,750 --> 00:46:47,980
Liwia!

628
00:46:49,760 --> 00:46:52,410
Liwia! Liwia!

629
00:46:52,410 --> 00:46:54,520
„Proszę, daj mi wiele dzieci!”
[Festiwal Konsei Daimyo-jin (Boga Płodności)]

630
00:46:54,520 --> 00:46:54,960
[Festiwal Konsei Daimyo-jin (Boga Płodności)]

631
00:46:54,960 --> 00:46:57,020
Konsei Daimyojin~!
[Festiwal Konsei Daimyo-jin (Boga Płodności)]

632
00:46:57,020 --> 00:46:58,490
Daj mi dziecko!

633
00:46:58,700 --> 00:47:01,130
Święty dodatek...

634
00:47:01,370 --> 00:47:03,840
...pojawił się~!

635
00:47:03,890 --> 00:47:06,130
Hej ho! Hej ho!

636
00:47:06,130 --> 00:47:10,190
Proszę, pobłogosław mnie w tym roku słodkim dzieckiem!

637
00:47:10,190 --> 00:47:13,440
Błagam cię, Konsei-sama!

638
00:47:14,340 --> 00:47:16,440
Hej ho! Hej ho!

639
00:47:26,830 --> 00:47:30,560
To Konsei-sama~!!

640
00:47:30,560 --> 00:47:33,410
Konsei-sama!

641
00:48:03,490 --> 00:48:05,520
<i>To dzieci o płaskich twarzach...</i>

642
00:48:05,520 --> 00:48:09,440
<i>Owow! Zamknęli mnie teraz w klatce!</i>

643
00:48:18,960 --> 00:48:23,740
Uhm... Na pewno cię doceniam
przyjeżdża do naszego omiai.

644
00:48:29,780 --> 00:48:33,380
Cóż, jeśli ci się to podoba...

645
00:48:33,950 --> 00:48:38,200
...mebbe, możemy wyjść z założeniem zawarcia związku małżeńskiego?

646
00:48:49,500 --> 00:48:52,820
co? Dlaczego jest w takim miejscu jak tamto?

647
00:48:54,330 --> 00:48:56,100
Klawisz!

648
00:48:59,450 --> 00:49:02,680
Zostań tam! Zostawać!

649
00:49:03,100 --> 00:49:05,130
Szybko, wyjdź!

650
00:49:08,430 --> 00:49:12,200
Wezmę ręcznik i zbiorę ubrania...
Zaczekasz tutaj, arite?

651
00:49:12,610 --> 00:49:14,720
- Chodź ze mną.
<i>- To...</i>

652
00:49:15,660 --> 00:49:19,610
<i>Rozumiem! Plemię o płaskich twarzach także
ma hodowlę krokodyli!</i>

653
00:49:20,600 --> 00:49:23,900
<i>Może to jest wskazówka
odkryj tajemnicę Nilu...</i>

654
00:49:23,980 --> 00:49:26,010
„Hej, prowadź”.

655
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
<i>Jak zwykle ten niewolnik jest powolny.</i>

656
00:49:31,110 --> 00:49:33,860
Hej, hej... postaw mnie...

657
00:49:33,860 --> 00:49:38,540
<i>„To czerwona nić losu~!”</i>

658
00:49:51,150 --> 00:49:53,840
Owchie~...

659
00:49:56,050 --> 00:49:58,130
- O co do cholery chodzi...
<i>- Rozumiem...</i>

660
00:49:58,130 --> 00:50:00,600
<i>To miejsce jest wypełnione rurami
które zwiększają temperaturę w pomieszczeniu...</i>

661
00:50:00,600 --> 00:50:03,210
<i>Dzięki temu temperatura będzie taka sama jak
ten z Nilu.</i>

662
00:50:03,650 --> 00:50:07,080
<i>Moglibyśmy także uprawiać tę tropikalną roślinę...</i>

663
00:50:07,080 --> 00:50:09,730
Czy to możliwe, że nigdy wcześniej tego nie jadłeś?

664
00:50:23,510 --> 00:50:24,610
<i>To jest...</i>

665
00:50:24,810 --> 00:50:27,320
<i>Wręcz łagodny smak...</i>

666
00:50:27,320 --> 00:50:30,130
<i>Tak miękkie, a jednocześnie nie ma soku...</i>

667
00:50:30,130 --> 00:50:34,220
Czy naprawdę jesteś starożytnym Rzymianinem?

668
00:50:34,220 --> 00:50:40,090
<i>Łagodny smak. Taki bogaty smak... wydaje się
odżywianie przenika do organizmu z każdym kęsem!</i>

669
00:50:40,240 --> 00:50:44,130
<i>To prawdopodobnie jadł cesarz
nad brzegiem Nilu.</i>

670
00:50:44,130 --> 00:50:46,140
<i>Ten rodzaj owoców!</i>

671
00:50:48,530 --> 00:50:51,360
<i>Z jego nasieniem...</i>

672
00:50:51,860 --> 00:50:53,940
<i>...Będę mógł wyhodować ten owoc!</i>

673
00:51:00,110 --> 00:51:04,380
<i>Będę mógł ożywić Imperatora
ducha z tym...</i>

674
00:51:05,300 --> 00:51:06,650
Cóż, nieważne...

675
00:51:08,200 --> 00:51:10,740
Damy ci trochę ubrań, dobrze?

676
00:51:12,710 --> 00:51:15,500
Ach, nie! To nie do picia.

677
00:51:16,670 --> 00:51:21,430
Tada~! Wow, wyglądasz tak pysznie~... Tutaj.

678
00:51:27,730 --> 00:51:29,130
Och, cholera~...

679
00:51:29,590 --> 00:51:30,410
Twoja kolej.

680
00:51:35,260 --> 00:51:36,660
Ach! To było niesamowite!

681
00:51:36,660 --> 00:51:39,440
Hej, patrz, patrz! Fajny!

682
00:51:43,910 --> 00:51:45,120
"Co robisz?!"

683
00:51:46,880 --> 00:51:48,650
Poczekaj!

684
00:51:50,380 --> 00:51:54,110
<i>Ten cenny owoc jest kluczem do
przyszłość Cesarstwa Rzymskiego!</i>

685
00:51:56,990 --> 00:51:58,350
„Uciekło!”

686
00:52:04,000 --> 00:52:06,480
<i>Gdzie...</i>

687
00:52:07,610 --> 00:52:09,090
<i>Gdzie to poszło?</i>

688
00:52:22,540 --> 00:52:27,020
<i>To... jest wanna na świeżym powietrzu?</i>

689
00:52:32,690 --> 00:52:35,110
<i>Z sztuczną wanną otoczoną ścianami...</i>

690
00:52:35,110 --> 00:52:39,010
<i>...nigdy nie będziesz mógł się tak czuć...
To jest całkiem wyzwalające.</i>

691
00:52:42,460 --> 00:52:43,570
<i>To jest!</i>

692
00:53:07,320 --> 00:53:09,720
<i>Bez względu na wszystko, nie idę
wrócić do Rzymu bez niego!</i>

693
00:53:12,540 --> 00:53:14,450
<i>Przetrwanie Cesarstwa Rzymskiego...</i>

694
00:53:15,490 --> 00:53:17,740
<i>...leży w tym owocu!</i>

695
00:53:29,030 --> 00:53:30,890
Lucjusz-dono.

696
00:53:30,890 --> 00:53:32,100
Czy wszystko w porządku?

697
00:53:32,710 --> 00:53:34,810
Ach... owoce!

698
00:53:45,860 --> 00:53:47,560
To tutaj!

699
00:53:48,110 --> 00:53:54,100
[Po krótkim czasie...]

700
00:53:55,480 --> 00:53:59,920
Cóż za wspaniały pomysł... Te termy w stylu Nilu...

701
00:54:01,090 --> 00:54:04,130
To pomaga mi pamiętać o moim skarbie
Antinous w każdej chwili.

702
00:54:04,130 --> 00:54:05,390
[Pomnik Antinousa]

703
00:54:05,390 --> 00:54:07,860
Co więcej, dzięki tym urządzeniom...
[Pomnik Antinousa]

704
00:54:08,580 --> 00:54:11,340
...nawet Wani [krokodyl] wrócił do życia.

705
00:54:11,340 --> 00:54:15,170
[Wani]

706
00:54:15,170 --> 00:54:18,480
I ten owoc...

707
00:54:20,290 --> 00:54:24,740
To jest dokładnie to samo, co miałem nad Nilem.

708
00:54:25,480 --> 00:54:27,780
Naprawdę doceniam to, co zrobiłeś, Lucjuszu.

709
00:54:29,200 --> 00:54:30,870
Dziękuję, Wasza Wysokość.

710
00:54:33,230 --> 00:54:35,660
Wyglądasz raczej ponuro.

711
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
Czy coś jest nie tak?

712
00:54:42,050 --> 00:54:44,340
Wyznaję ci prawdę, Wasza Wysokość.

713
00:54:45,610 --> 00:54:47,970
Właściwie to urządzenie odtwarzające Nil...

714
00:54:47,970 --> 00:54:49,910
...i te owoce...

715
00:54:50,270 --> 00:54:52,910
...prawda jest taka, że to plemię o płaskich twarzach...

716
00:54:52,910 --> 00:54:53,840
„Wasza Wysokość!”

717
00:54:54,140 --> 00:54:59,550
Północne powstanie barbarzyńców zyskało
tyle siły, że nasze lokalne oddziały nie są w stanie ich stłumić!

718
00:54:59,720 --> 00:55:02,770
W porządku... Przygotuj żołnierzy do wyjścia.

719
00:55:02,770 --> 00:55:04,440
Tak, Wasza Wysokość.

720
00:55:18,510 --> 00:55:23,280
Jest oznaczony „Dunajem…”

721
00:55:32,110 --> 00:55:33,910
<i>„Przez długi czas Cesarstwo Rzymskie było…”</i>

722
00:55:33,910 --> 00:55:36,960
<i>"...toczę trudną walkę
barbarzyńcy, którzy żyją…”</i>

723
00:55:36,960 --> 00:55:39,490
<i>„...na północnych brzegach Dunaju.”</i>

724
00:55:47,660 --> 00:55:50,190
<i>„Ta wojna trwała trzy lata.”</i>

725
00:55:57,380 --> 00:56:01,680
„Wygląda na to, że wróg się zaciągnął
żołnierze z zagranicy…”

726
00:56:02,150 --> 00:56:03,570
„Z drugiej strony…”

727
00:56:03,970 --> 00:56:06,730
...nasi żołnierze są zbyt zmęczeni walką.

728
00:56:08,940 --> 00:56:13,260
Nie spodziewałem się, że będę się tak męczył...

729
00:56:15,400 --> 00:56:17,390
Wasza Wysokość, czy wszystko w porządku?

730
00:56:17,550 --> 00:56:19,250
Lucjusz Modest...

731
00:56:19,250 --> 00:56:22,000
Mam dla ciebie list od Jego Królewskiej Mości.

732
00:56:24,960 --> 00:56:27,520
<i>„Drogi Lucjuszu…”</i>

733
00:56:28,630 --> 00:56:35,370
<i>„Musisz nagle poczuć się zakłopotany
otrzymania tego listu…”</i>

734
00:56:37,020 --> 00:56:39,630
<i>„Starzeję się…”</i>

735
00:56:40,910 --> 00:56:44,720
<i>„Muszę wkrótce pomyśleć o następcy…”</i>

736
00:56:46,190 --> 00:56:52,620
<i>„W związku z tym… zastanawiam się nad wzięciem
Ceioniusa jako mojego adoptowanego syna.”</i>

737
00:56:56,380 --> 00:56:59,010
Ceionius-sama?

738
00:57:00,550 --> 00:57:03,130
<i>„Dla Ceioniusa…”</i>

739
00:57:03,320 --> 00:57:05,600
<i>„Jako jego pierwszy projekt…”</i>

740
00:57:06,340 --> 00:57:11,000
<i>”…Planuję mu to nakazać
zbuduj dużą łaźnię dla publiczności…”</i>

741
00:57:11,900 --> 00:57:16,480
<i>„Chcę pozostawić ci władzę
tej konstrukcji..."</i>

742
00:57:18,310 --> 00:57:21,630
<i>„Chcę, żebyś zbudował termę…”</i>

743
00:57:22,630 --> 00:57:26,390
<i>„...to przewyższy osiągnięcia poprzednich cesarzy.”</i>

744
00:57:27,230 --> 00:57:28,710
<i>„W ten sposób…”</i>

745
00:57:28,860 --> 00:57:33,530
<i>„Ceionius zdobędzie poparcie ludu.”</i>

746
00:57:35,660 --> 00:57:37,160
<i>„Liczę na Ciebie.”</i>

747
00:57:37,510 --> 00:57:41,950
[Cesarz Hadrian]

748
00:57:52,100 --> 00:57:54,650
„Jesteś najpiękniejsza w całym Rzymie…”

749
00:57:54,820 --> 00:57:57,130
„Och, Ceioniusie-sama, ty pochlebco…”

750
00:57:57,130 --> 00:57:58,700
„Jestem szczery…”

751
00:58:01,350 --> 00:58:03,970
Przepraszam, że każę ci czekać, Ceioniusie-sama.

752
00:58:04,320 --> 00:58:05,780
Ciężko pracowałeś.

753
00:58:11,550 --> 00:58:12,800
Kim ona jest?

754
00:58:12,990 --> 00:58:15,640
Właśnie się spotkaliśmy. Nie martw się o nią.

755
00:58:18,390 --> 00:58:21,290
Słyszałem, że zamierzasz budować
kąpiel tutaj w moim imieniu.

756
00:58:22,190 --> 00:58:23,060
Tak.

757
00:58:25,220 --> 00:58:27,410
Cesarz naprawdę zadaje sobie zbyt wiele trudu...

758
00:58:28,180 --> 00:58:32,300
...Próbuję zdobyć nastroje ludzi
budując dla nich banalną wannę.

759
00:58:33,160 --> 00:58:35,280
Z całym szacunkiem...

760
00:58:35,420 --> 00:58:38,150
Łaźnie są integralną częścią rzymskiego życia...

761
00:58:38,150 --> 00:58:40,310
Kąpiel to kąpiel, i tyle, prawda?

762
00:58:40,580 --> 00:58:43,480
W każdym razie, skoro już przy tym jesteś,
spraw, żeby była to cudowna kąpiel.

763
00:58:47,270 --> 00:58:48,250
Uhm...

764
00:58:49,570 --> 00:58:52,360
Jeśli odmówię jego zbudowania...?

765
00:59:03,800 --> 00:59:06,770
Wtedy wystąpiłbyś przeciwko
życzenia cesarza.

766
00:59:07,320 --> 00:59:11,400
Byłby to akt zdrady stanu, karany śmiercią.

767
00:59:44,350 --> 00:59:45,960
Czy muszę budować...

768
00:59:47,190 --> 00:59:48,930
...termy dla niego...?

769
00:59:56,680 --> 00:59:58,880
Jesteś inżynierem term, prawda?

770
00:59:58,880 --> 01:00:01,650
Przez ciebie nie mogę w ogóle znaleźć pracy!

771
01:00:02,040 --> 01:00:02,950
Co mówisz...

772
01:00:02,950 --> 01:00:03,930
Zamknij się!

773
01:00:17,400 --> 01:00:18,580
Moje plecy...

774
01:00:31,320 --> 01:00:33,320
Obudził się...

775
01:00:34,080 --> 01:00:35,980
Dzięki Bogu...

776
01:00:37,000 --> 01:00:39,380
<i>Ziemia jest taka ciepła...</i>

777
01:00:40,630 --> 01:00:42,180
<i>Geotermia...?</i>

778
01:00:43,160 --> 01:00:46,660
<i>Co? Nie bolą mnie plecy?</i>

779
01:00:51,610 --> 01:00:53,960
Czy czujesz się lepiej?

780
01:00:57,770 --> 01:01:00,830
Masz ranę na ramieniu...

781
01:01:01,270 --> 01:01:04,940
Ondol* wspomagał krążenie krwi.
[*ogrzewanie podłogowe za pomocą pieca lub paleniska]

782
01:01:05,110 --> 01:01:09,310
Jego obrażenia, wiesz...
może leczyć bardzo szybko, jeśli będzie go używać...

783
01:01:09,310 --> 01:01:12,970
...w pobliżu gorące źródła mineralne.
- Dobry pomysł. chodźmy.

784
01:01:16,510 --> 01:01:17,700
<i>Tutaj...?</i>

785
01:01:21,620 --> 01:01:23,770
<i>H-Jego blizny robią wrażenie!</i>

786
01:01:23,960 --> 01:01:27,250
<i>Nawet w Rzymie nie ma żołnierza
kto potrafi się poruszać po tylu ranach.</i>

787
01:01:27,250 --> 01:01:29,620
<i>Musi należeć do klasy setnika.</i>

788
01:01:29,620 --> 01:01:33,430
Yaa-san wpakował się w okropną sytuację
wypadek z ciężarówką.

789
01:01:33,640 --> 01:01:39,080
Ja też... Spójrz tutaj..
Spadłem z dachu podczas prac stolarskich.

790
01:01:39,080 --> 01:01:42,200
<i>Czy ta łaźnia jest przeznaczona wyłącznie dla rannych żołnierzy?</i>

791
01:01:42,460 --> 01:01:46,880
<i>Nie zdawałem sobie z tego sprawy, odkąd byłem urzeczony
pięknem tej wanny w stylu otwartym.</i>

792
01:01:47,030 --> 01:01:49,440
<i>Tylko woda geotermalna i mineralna z gorących źródeł...</i>

793
01:01:49,440 --> 01:01:52,160
<i>...wydaje się mieć jakąś zdolność uzdrawiania.</i>

794
01:01:52,160 --> 01:01:55,220
Chodź, zjedz jajka z gorących źródeł.

795
01:01:55,680 --> 01:01:56,970
Zjadać!

796
01:01:57,900 --> 01:02:00,470
No, jedz... To twój pierwszy raz, prawda?

797
01:02:09,260 --> 01:02:10,130
<i>To dobrze!</i>

798
01:02:10,290 --> 01:02:13,350
Do cholery~.... Spójrz na jego twarz.

799
01:02:15,000 --> 01:02:17,940
Nie ma barier językowych
jeśli chodzi o dobre jedzenie, prawda?

800
01:02:18,160 --> 01:02:22,390
- W takim razie, chciałbyś trochę domowego sake.
<i>- Czy to alkohol?</i>

801
01:02:25,050 --> 01:02:26,540
Przełknij, przełknij to.

802
01:02:31,210 --> 01:02:33,810
<i>Trucizna! To trucizna!</i>

803
01:02:36,420 --> 01:02:37,660
Jest źle... Zgniło.

804
01:02:37,660 --> 01:02:39,440
<i>To rzeczywiście setnik!</i>

805
01:02:39,790 --> 01:02:43,390
<i>Oczywiście, kto inny by skorzystał
jajko, żeby mnie zaskoczyć?</i>

806
01:02:43,550 --> 01:02:45,990
<i>Z pewnością są potężnym wrogiem!</i>

807
01:02:46,170 --> 01:02:52,680
[łac.] „Nawet jeśli jesteś nieznajomym, Twój profil
jest równie wspaniała jak Bazylika.”

808
01:02:52,680 --> 01:02:58,100
„Obejmij mnie tymi ramionami, które są
wspanialszy niż Łuk Triumfalny Tytusa.”

809
01:02:58,100 --> 01:03:02,360
„Jeśli to możliwe...
Chciałbym jeszcze raz…”

810
01:03:05,700 --> 01:03:07,420
„...do zobaczenia!!”

811
01:03:09,730 --> 01:03:12,000
Co się stało... Hej...

812
01:03:12,000 --> 01:03:13,170
Vele--...

813
01:03:13,690 --> 01:03:16,050
Veleno potari...

814
01:03:16,050 --> 01:03:18,120
„Veleno…”

815
01:03:18,600 --> 01:03:19,570
Trucizna?!

816
01:03:30,880 --> 01:03:32,830
"Co robisz?!"

817
01:03:40,250 --> 01:03:41,440
„Hę?”

818
01:03:42,450 --> 01:03:44,300
„Jestem wyleczony!”

819
01:03:47,580 --> 01:03:51,150
„Ta woda ma działanie detoksykujące”.

820
01:04:01,050 --> 01:04:03,940
„Czy rozumiesz łacinę?”

821
01:04:04,040 --> 01:04:07,810
„Uczyłem się całą noc”.

822
01:04:09,190 --> 01:04:11,200
„Jak masz na imię?”

823
01:04:11,480 --> 01:04:14,370
„Jestem Lucjusz Modestus”.

824
01:04:15,770 --> 01:04:17,210
Lucjusz...

825
01:04:19,310 --> 01:04:20,320
<i>O nie...</i>

826
01:04:20,470 --> 01:04:23,780
<i>Czuję skutek
alkohol, który wypiłem jakiś czas temu…”</i>

827
01:05:19,160 --> 01:05:20,330
Ceionius-sama!

828
01:05:21,610 --> 01:05:24,360
W końcu się obudziłeś.

829
01:05:28,940 --> 01:05:31,560
Wygląda na to, że miałeś jakiś rodzaj
nieprzyjemne doświadczenie.

830
01:05:32,300 --> 01:05:33,670
Czuję się zawstydzony.

831
01:05:34,030 --> 01:05:37,190
Swoją drogą, kim jest ta kobieta?

832
01:05:48,390 --> 01:05:49,940
Co to za miejsce?

833
01:05:50,780 --> 01:05:53,110
To jest Rzym.

834
01:05:55,060 --> 01:05:57,040
Co?

835
01:06:19,650 --> 01:06:20,880
Żartujesz, prawda?

836
01:06:20,880 --> 01:06:23,690
Nie jesteś Rzymianinem...

837
01:06:24,420 --> 01:06:26,460
Ale jesteś piękna.

838
01:06:26,680 --> 01:06:29,460
Powinieneś czuć się zaszczycony, że mi się podobasz.

839
01:06:29,690 --> 01:06:31,460
Ceionius-sama...

840
01:06:31,540 --> 01:06:35,670
- Biorę tę kobietę.
- Co? Nie, czekaj! Puść...

841
01:06:35,670 --> 01:06:38,960
Przestań... Puść mnie, proszę!

842
01:06:38,960 --> 01:06:40,140
Co się tutaj dzieje?

843
01:06:40,760 --> 01:06:42,080
Antoninus-sama!

844
01:06:42,950 --> 01:06:44,840
Mówiąc Antoninus, masz na myśli TEN Antoninus?

845
01:06:44,840 --> 01:06:48,920
- Ceionius-dono, o co tu chodzi?
- Mówiąc Ceionius, masz na myśli TEN Ceionius?

846
01:06:48,920 --> 01:06:51,770
To nie ma nic wspólnego z tobą.

847
01:06:51,990 --> 01:06:55,020
- Puść mnie!
- Czy ona nie powiedziała, że ​​nie chce?

848
01:06:55,210 --> 01:06:56,720
Co robisz?

849
01:06:56,990 --> 01:06:58,450
Puścić.

850
01:07:03,000 --> 01:07:04,910
Nie myśl, że pozwolę temu przejść.

851
01:07:09,770 --> 01:07:12,170
Dziękuję bardzo.

852
01:07:12,390 --> 01:07:15,210
Zupełnie nie.

853
01:07:15,600 --> 01:07:18,400
Lucjusz-dono...

854
01:07:19,020 --> 01:07:23,240
Naprawdę zamierzasz zbudować łaźnię dla Ceioniusa-dono?

855
01:07:23,240 --> 01:07:25,190
Jeśli chodzi o tę sprawę...

856
01:07:25,700 --> 01:07:28,150
...Mam zamiar odmówić.

857
01:07:28,430 --> 01:07:33,210
Czy wiesz co mówisz?

858
01:07:33,870 --> 01:07:37,270
Odrzucenie prośby cesarza jest
poważne przestępstwo!

859
01:07:37,390 --> 01:07:40,270
Oczywiście, mam tego świadomość.

860
01:07:46,780 --> 01:07:49,860
Poczekaj chwilę... Naprawdę mówisz poważnie
idziesz na pole bitwy?

861
01:07:51,040 --> 01:07:53,000
Dlaczego odmawiasz jego budowy?

862
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
Nawet jeśli ktoś jest niezadowolony ze swojej pracy...

863
01:07:55,250 --> 01:07:57,440
...wszyscy nadal muszą to znosić.

864
01:07:58,340 --> 01:08:00,510
Tak to się robi w moim kraju...

865
01:08:00,510 --> 01:08:03,680
Jeśli tak jest, to
to musi być smutny kraj.

866
01:08:04,680 --> 01:08:07,180
Jako inżynier ds. kąpieli mam swoją dumę.

867
01:08:07,400 --> 01:08:10,960
Nie mogę się tak kąpać
jest sprzeczne z moją zasadą.

868
01:08:11,620 --> 01:08:14,310
Twój upór cię zabije!

869
01:08:14,310 --> 01:08:15,140
Puścić.

870
01:08:15,140 --> 01:08:18,290
Nie będę... Jeśli to zrobię, skończysz martwy.

871
01:08:26,260 --> 01:08:29,960
Nie cenisz siebie?

872
01:08:30,350 --> 01:08:33,300
Cenię siebie...
Dlatego idę.

873
01:08:34,110 --> 01:08:37,010
Nie chcę zabijać swoich zasad
i żyj dalej.

874
01:08:45,250 --> 01:08:46,590
Lucjusz!

875
01:09:31,230 --> 01:09:32,780
„Słuchajcie!”

876
01:09:33,390 --> 01:09:38,680
„Ogłoszę nowo mianowanego gubernatora
do prowincji Panonii.”

877
01:09:39,330 --> 01:09:42,470
„Ten mianowany namiestnikiem…”

878
01:09:42,890 --> 01:09:47,040
...do prowincji Panonia
jest prokonsul Antoninus!

879
01:09:49,940 --> 01:09:52,610
Gdzie poszedł?

880
01:09:53,780 --> 01:09:55,500
To naprawdę zgniłe!

881
01:09:57,540 --> 01:09:58,560
co?

882
01:09:59,440 --> 01:10:00,550
Czy to nie jest Mami-chan…?

883
01:10:01,270 --> 01:10:03,710
Nie mów mi... utonęła?

884
01:10:03,870 --> 01:10:05,300
Nie ma mowy!

885
01:10:07,280 --> 01:10:09,010
Mamo!

886
01:10:09,310 --> 01:10:10,810
Mamo! Mamo!

887
01:10:11,380 --> 01:10:13,240
Mamo! Mamo!

888
01:10:13,890 --> 01:10:15,530
Mamo! Mamo!

889
01:10:15,710 --> 01:10:17,650
Mamo, gdzie jesteś?

890
01:10:19,590 --> 01:10:21,440
Pops, wszystko w porządku?

891
01:10:21,440 --> 01:10:22,770
Wyskakuje~!

892
01:10:23,140 --> 01:10:24,850
Woda jest głęboka?

893
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
„Wróg nadal to robi
zwiększyć swoje posiłki…”

894
01:10:41,260 --> 01:10:43,140
„Słuchaj! Musimy wysłać…”

895
01:10:43,140 --> 01:10:45,490
...wiadomość dotyczącą naszej strategii dla
żołnierze walczący na pierwszej linii frontu...

896
01:10:46,130 --> 01:10:48,440
Wasza Wysokość, inżynier Lucjusz jest tu, żeby się z tobą spotkać.

897
01:10:52,080 --> 01:10:53,690
O co chodzi?

898
01:10:54,600 --> 01:10:56,520
Masz...

899
01:10:58,350 --> 01:11:02,450
...pewne ważne zadanie do wykonania.

900
01:11:03,020 --> 01:11:05,210
Właściwie...

901
01:11:06,470 --> 01:11:08,810
...o tym właśnie chcę porozmawiać.

902
01:11:10,750 --> 01:11:12,850
ja...

903
01:11:13,560 --> 01:11:18,110
...nie mogę się zmusić do zbudowania wanny
dla Ceioniusa-sama.

904
01:11:19,490 --> 01:11:22,070
Naprawdę mi przykro!

905
01:11:22,990 --> 01:11:25,690
Nie możesz rozpoznać...

906
01:11:28,060 --> 01:11:30,650
...Ceioniusz jako cesarz...

907
01:11:33,440 --> 01:11:35,590
...To właśnie mówisz?

908
01:11:35,590 --> 01:11:39,520
Wiem, że to bardzo niegrzeczne z mojej strony.

909
01:11:40,320 --> 01:11:43,650
Jestem gotowy na karę!

910
01:11:52,340 --> 01:11:54,450
Rozumiem.

911
01:11:55,020 --> 01:11:57,290
Wystarczająco.

912
01:11:58,430 --> 01:12:00,800
Do ciebie...

913
01:12:02,800 --> 01:12:04,980
...zawdzięczam życie.

914
01:12:06,550 --> 01:12:09,450
- Wasza Wysokość...
- Jednak...

915
01:12:10,510 --> 01:12:13,780
Nie pokazuj się więcej przede mną!

916
01:12:14,840 --> 01:12:16,340
Zabierz go!

917
01:12:16,530 --> 01:12:18,100
Przychodzić.

918
01:12:45,560 --> 01:12:46,820
Jest ciepło...

919
01:12:59,600 --> 01:13:00,660
Octowy...

920
01:13:01,090 --> 01:13:03,440
To samo, co w spa.

921
01:13:06,040 --> 01:13:08,730
Co robisz?
Uciekaj stamtąd!

922
01:13:09,750 --> 01:13:12,200
Chcesz tu umrzeć?

923
01:13:12,600 --> 01:13:14,640
Odwalić się! Jesteś uciążliwy!

924
01:13:33,470 --> 01:13:36,830
Dzięki Bogu! Żyjesz~...

925
01:13:39,790 --> 01:13:41,070
Ranisz mnie.

926
01:13:47,480 --> 01:13:48,600
Przepraszam.

927
01:13:52,000 --> 01:13:54,690
Czy coś się wydarzyło podczas mojej nieobecności?

928
01:13:57,150 --> 01:14:02,130
No właśnie... Antoninus miał jechać
do prowincji Panonia.

929
01:14:03,840 --> 01:14:05,120
...przez 5 lat.

930
01:14:06,900 --> 01:14:08,500
5 lat to dużo czasu.

931
01:14:10,510 --> 01:14:12,520
To było z mojego powodu, prawda?

932
01:14:13,920 --> 01:14:17,890
Nie ulegało wątpliwości, że Ceionius-sama tak
rękę w tej decyzji.

933
01:14:19,160 --> 01:14:24,180
Ale jest to nieuniknione w przypadku osoby o wysokiej randze
status do wysłania na prowincje...

934
01:14:24,440 --> 01:14:25,730
Nie martw się o to.

935
01:14:28,780 --> 01:14:30,950
Poczekaj chwilę...

936
01:14:31,100 --> 01:14:32,870
W którym roku teraz jesteśmy?

937
01:14:33,950 --> 01:14:35,970
135 r. n.e.

938
01:14:37,470 --> 01:14:39,660
To było w 140 roku n.e....

939
01:14:40,420 --> 01:14:43,450
Co powinniśmy zrobić...
Zmieniliśmy historię!

940
01:14:44,270 --> 01:14:47,870
Prawda jest taka, że... to miał być Ceionius
pojechać do Panonii...

941
01:14:48,080 --> 01:14:50,160
...umrze tam w czasie zarazy...

942
01:14:50,160 --> 01:14:54,020
...a Antonin zajmie jego miejsce na stanowisku cesarza...
To fakt historyczny!

943
01:14:54,450 --> 01:14:55,850
Antonin będzie...?

944
01:14:56,250 --> 01:15:00,180
Jeśli zostawimy to tak, jak jest, Ceionius zostanie cesarzem...

945
01:15:00,300 --> 01:15:03,410
Nie mam pojęcia, co mówisz.

946
01:15:03,980 --> 01:15:05,680
Słuchaj uważnie.

947
01:15:05,740 --> 01:15:07,980
Jeśli Antonin nie zostanie cesarzem...

948
01:15:07,980 --> 01:15:11,060
...wtedy Hadrian nie zostanie ubóstwiony.

949
01:15:13,410 --> 01:15:14,730
Co masz na myśli?

950
01:15:15,700 --> 01:15:18,170
Senat nienawidzi Hadriana, prawda?

951
01:15:18,640 --> 01:15:21,140
Dlatego byli przeciwni jego deifikacji...

952
01:15:21,390 --> 01:15:23,290
...ale Antoninus ich przekonał.

953
01:15:23,290 --> 01:15:25,880
Wtedy właśnie pozwolono na deifikację Hadriana.

954
01:15:27,690 --> 01:15:30,860
W taką historię… aż trudno uwierzyć.

955
01:15:30,860 --> 01:15:33,340
Ale tylko mnie możesz zaufać!

956
01:15:33,550 --> 01:15:37,380
Jeśli nie jest on ubóstwiony, to wszyscy cesarza
osiągnięcia zostaną wyeliminowane.

957
01:15:37,380 --> 01:15:38,790
Nie tylko to...

958
01:15:38,940 --> 01:15:43,870
...Cesarz Hadrian przejdzie do historii
nosząc piętno głupiego cesarza.

959
01:15:52,150 --> 01:15:54,610
Ceionius-sama!

960
01:15:55,640 --> 01:15:57,420
Muszę cię o coś zapytać...

961
01:15:57,420 --> 01:15:59,560
Jeśli zostaniesz jego spadkobiercą...

962
01:15:59,560 --> 01:16:02,110
...czy poprzesz deifikację cesarza Hadriana?

963
01:16:03,210 --> 01:16:05,550
Cesarz nie zgadza się z Senatem.

964
01:16:05,550 --> 01:16:08,140
Taka deifikacja będzie trudna.

965
01:16:15,920 --> 01:16:19,060
Czego ode mnie chcesz?

966
01:16:25,270 --> 01:16:29,280
Słyszałem, że odmówiłeś
żeby zbudował dla mnie wannę.

967
01:16:31,000 --> 01:16:34,020
Teraz próbujesz mnie o coś zapytać?

968
01:16:36,960 --> 01:16:38,600
Co za głupi człowiek...

969
01:16:40,180 --> 01:16:43,110
Odrzucasz swoją przyszłość...
w chwili impulsu.

970
01:16:45,610 --> 01:16:50,840
Nie jestem pewien, czy ty
naprawdę miał w ogóle talent...

971
01:16:57,640 --> 01:17:00,100
Co tak naprawdę zrobiłeś, żeby zyskać sławę?

972
01:17:03,450 --> 01:17:06,200
A może jesteś po prostu oszustem?

973
01:18:02,790 --> 01:18:04,860
Lucjusz.

974
01:18:12,410 --> 01:18:14,620
Czy wszystko w porządku?

975
01:18:15,050 --> 01:18:17,950
Czyż nie jesteś inżynierem Lucjuszem?

976
01:18:18,180 --> 01:18:20,310
Nie spodziewałem się, że cię tu spotkam!

977
01:18:20,310 --> 01:18:22,510
Twoje łaźnie są najlepsze!

978
01:18:22,510 --> 01:18:24,300
I nie mam dość
twoje butelkowane krowie mleko...

979
01:18:24,300 --> 01:18:26,260
Przestań!

980
01:18:27,520 --> 01:18:29,110
ja...

981
01:18:30,430 --> 01:18:34,400
...nie jestem typem osoby
że myślisz, że jestem!

982
01:18:46,300 --> 01:18:48,120
Poczekaj chwilę!

983
01:18:48,370 --> 01:18:51,120
Hej, Lucjuszu!

984
01:18:52,610 --> 01:18:54,950
Jestem niekompetentny.

985
01:18:55,220 --> 01:18:57,950
Dostałem stanowisko, aby służyć cesarzowi...

986
01:18:59,040 --> 01:19:01,900
...tylko dlatego, że skopiowałem Twoje gorące kąpiele.

987
01:19:03,000 --> 01:19:04,750
Jestem po prostu...

988
01:19:05,750 --> 01:19:08,010
...ktoś, kto ukradł technologię innych ludzi!

989
01:19:08,670 --> 01:19:10,050
Czy naprawdę w to wierzysz?

990
01:19:11,810 --> 01:19:13,470
W takim razie pozwól, że cię zapytam!

991
01:19:14,950 --> 01:19:17,080
Dlaczego tyle razy prawie się utopiłeś?

992
01:19:18,030 --> 01:19:21,580
Czy to nie dlatego, że tak bardzo próbowałeś wymyślić sposoby
spełniać oczekiwania innych?

993
01:19:23,690 --> 01:19:25,960
To dlatego, że byłeś ciągle
myślę o twoich problemach...

994
01:19:26,090 --> 01:19:28,420
...wtedy mogłeś zobaczyć nasz świat.

995
01:19:28,430 --> 01:19:32,020
Oto odpowiedź, którą znalazłeś własnymi rękami!

996
01:19:35,250 --> 01:19:38,080
NIE jesteś niekompetentny.

997
01:19:39,220 --> 01:19:41,850
Nie masz się czego wstydzić!

998
01:19:53,430 --> 01:19:57,060
Jeśli uda mi się powstrzymać Antoninusa przed wyjazdem
do Panonii...

999
01:19:57,710 --> 01:20:00,640
Wtedy wszystko zostanie przywrócone...?

1000
01:20:06,840 --> 01:20:08,870
Jestem tego pewien.

1001
01:20:28,050 --> 01:20:31,620
Lucius-dono, co się dzieje?

1002
01:20:31,620 --> 01:20:34,960
Antoninusie-sama, mam ci coś ważnego do powiedzenia.

1003
01:20:36,770 --> 01:20:40,280
Przejdźcie przez tę górę, nasi żołnierze
może zaatakować wroga od tyłu...

1004
01:20:40,280 --> 01:20:42,350
„Co robisz? Nie możesz wejść!”

1005
01:20:42,960 --> 01:20:43,890
Bękart!

1006
01:20:44,970 --> 01:20:47,730
Lucjusz, ty draniu!
Dlaczego tu jesteś?!

1007
01:20:47,910 --> 01:20:52,190
Lucjuszu, zapomniałeś moich słów?

1008
01:20:52,360 --> 01:20:55,050
Bardzo mi przykro, ale dzisiaj...

1009
01:20:55,050 --> 01:20:57,780
...Przyszedłem przekazać ci wiadomość
od Antoninusa-sama...

1010
01:20:57,960 --> 01:20:59,360
Antonin?

1011
01:21:07,560 --> 01:21:14,100
Przyjąłem propozycję Antoninusa-sama
zbudować tu łaźnię.

1012
01:21:14,580 --> 01:21:16,220
Na polu bitwy...?

1013
01:21:16,220 --> 01:21:19,890
Żołnierze są wyczerpani...

1014
01:21:19,950 --> 01:21:21,640
W tym obszarze...

1015
01:21:21,720 --> 01:21:25,620
...istnieją źródła mineralne, które są skuteczne
w leczeniu ran człowieka...

1016
01:21:25,620 --> 01:21:26,670
Ty głupcze!

1017
01:21:26,670 --> 01:21:28,690
Jak kąpiel może mieć taki efekt?

1018
01:21:28,690 --> 01:21:30,030
To prawda!

1019
01:21:31,390 --> 01:21:33,200
Jeśli nasi rzymscy żołnierze zdołają wyzdrowieć...

1020
01:21:35,060 --> 01:21:37,490
...zwycięstwo naszej armii będzie w zasięgu ręki!

1021
01:21:52,400 --> 01:21:54,930
Bardzo dobrze.

1022
01:21:55,960 --> 01:21:58,950
Zaakceptujmy...

1023
01:22:00,710 --> 01:22:03,730
...Propozycja Antonina.

1024
01:22:15,040 --> 01:22:17,290
Wtedy...

1025
01:22:18,450 --> 01:22:21,060
Zacznę od razu.

1026
01:22:21,500 --> 01:22:23,450
Lucjusz.

1027
01:22:26,520 --> 01:22:30,530
To był twój pomysł, prawda?

1028
01:22:37,940 --> 01:22:39,750
Nie.

1029
01:22:41,450 --> 01:22:44,210
Należał do Antoninusa-sama.

1030
01:22:45,550 --> 01:22:47,330
Widzę.

1031
01:23:06,130 --> 01:23:08,560
Naprawdę będziesz budować
kąpiel w gorących źródłach tutaj?

1032
01:23:08,740 --> 01:23:10,100
Tak.

1033
01:23:10,260 --> 01:23:12,150
Jeśli to może pomóc, włóż swój wkład
do wysiłku wojennego...

1034
01:23:12,460 --> 01:23:16,390
...Antoninus-sama może zyskać większe wsparcie
a jego nominacja w Panonii zostanie cofnięta.

1035
01:23:17,710 --> 01:23:20,300
Żołnierze też są zmęczeni.

1036
01:23:20,970 --> 01:23:23,180
To jedyny sposób.

1037
01:23:54,850 --> 01:23:58,090
W takim stanie nie damy rady.

1038
01:24:16,680 --> 01:24:18,190
Tato!

1039
01:24:20,830 --> 01:24:22,800
Och, czy to nie...?

1040
01:24:23,150 --> 01:24:24,880
Mamo?!

1041
01:24:27,310 --> 01:24:29,110
Dlaczego tu jesteś?

1042
01:24:29,110 --> 01:24:31,210
Naprawdę nie wiem!

1043
01:24:31,290 --> 01:24:34,270
Toniemy, a kiedy się obudzimy...

1044
01:24:34,270 --> 01:24:37,860
...jesteśmy w środku pola bitwy
więc jesteśmy tu teraz.

1045
01:24:38,020 --> 01:24:39,810
liczyłem...

1046
01:24:40,760 --> 01:24:42,830
...nie żyjesz!

1047
01:24:42,830 --> 01:24:44,640
Och, tato~!

1048
01:24:44,680 --> 01:24:47,700
Nie! Wygląda na to, że to nie tak...

1049
01:24:48,100 --> 01:24:49,870
Myślę, że WSZYSCY nie żyjemy...

1050
01:24:49,870 --> 01:24:52,660
A to miejsce to podziemie!

1051
01:24:52,660 --> 01:24:55,440
Jaka jest moja żona?!

1052
01:24:55,440 --> 01:24:56,840
Mam~!

1053
01:24:56,840 --> 01:24:58,430
Starszy... Starszy!

1054
01:24:58,430 --> 01:25:00,040
Jesteśmy w Rzymie.

1055
01:25:00,040 --> 01:25:03,350
Jesteśmy w starożytnym Rzymie, rok 135 naszej ery.

1056
01:25:03,640 --> 01:25:04,990
Nie ma mowy...

1057
01:25:04,990 --> 01:25:06,770
To prawda!

1058
01:25:07,000 --> 01:25:09,340
Jesteśmy...

1059
01:25:09,830 --> 01:25:12,010
Co oni robią?

1060
01:25:12,530 --> 01:25:15,310
- Budują łaźnię z gorącymi źródłami.
- Gorące źródła?!

1061
01:25:15,970 --> 01:25:18,000
Och... o co chodzi?

1062
01:25:18,000 --> 01:25:21,030
Aby rozwiązać kryzys w Rzymie!

1063
01:25:21,620 --> 01:25:22,840
Nie~!

1064
01:25:22,840 --> 01:25:24,970
To naprawdę prawda!

1065
01:25:25,150 --> 01:25:26,810
Nawet jeśli jesteś pewien...

1066
01:25:26,810 --> 01:25:29,290
Zamieniam to miejsce w gorące źródła...

1067
01:25:29,730 --> 01:25:31,000
To zajmie lata.

1068
01:25:31,000 --> 01:25:32,750
Ale musimy.

1069
01:25:32,750 --> 01:25:38,470
Skorzystaj z tutejszych źródeł mineralnych
i zamień je w kąpiel terapeutyczną...
...aby wyleczyć rany wszystkich!

1070
01:25:38,470 --> 01:25:39,530
Kontuzje?

1071
01:25:52,580 --> 01:25:53,690
Słuchaj...

1072
01:25:54,360 --> 01:25:56,490
Możesz zbudować rząd chat Ondol tam...

1073
01:25:57,920 --> 01:26:00,030
Chaty Ondol, spójrz... Widzisz?

1074
01:26:00,870 --> 01:26:05,480
Możesz zbudować kilka chat w rzędzie...
i maty z sumą miejsc w środku.

1075
01:26:08,030 --> 01:26:09,810
To wszystko!

1076
01:26:13,110 --> 01:26:14,740
Nie warto tu budować chat...

1077
01:26:14,740 --> 01:26:16,150
...ustaw je wszystkie w rzędzie...

1078
01:26:16,150 --> 01:26:18,940
Ziemia jest ciepła...
Żołnierze mogą tu odpocząć.

1079
01:26:18,940 --> 01:26:20,430
To zagoi rany...

1080
01:26:20,990 --> 01:26:23,550
Tutaj... Para, para!
Leczyć rany... leczyć choroby.

1081
01:26:47,790 --> 01:26:49,720
<i>Nadal...</i>

1082
01:26:49,860 --> 01:26:52,220
<i>Dlaczego chcą pomóc?</i>

1083
01:26:53,190 --> 01:26:56,320
<i>Nie otrzymają za to żadnego zaszczytu.</i>

1084
01:26:57,240 --> 01:26:59,870
<i>Naprawdę nie rozumiem tych sposobów
tego plemienia o płaskiej twarzy.</i>

1085
01:27:00,270 --> 01:27:01,660
Gotowe, gotowe...

1086
01:27:05,940 --> 01:27:09,000
<i>Nieustannie działają razem...</i>

1087
01:27:09,990 --> 01:27:12,330
<i>Poświęcenie się dla kogoś...</i>

1088
01:27:16,100 --> 01:27:19,070
<i>Dla nich...</i>

1089
01:27:19,520 --> 01:27:22,560
<i>...są ważniejsze rzeczy
coś innego niż honor.</i>

1090
01:27:25,970 --> 01:27:27,060
Profesor.

1091
01:27:27,730 --> 01:27:29,860
Jak to jest? Czy to w porządku?

1092
01:27:32,870 --> 01:27:34,900
Patrzeć! Gorące źródła!

1093
01:27:34,900 --> 01:27:36,590
Gorące źródła są tutaj!

1094
01:27:36,590 --> 01:27:38,600
Znaleźliśmy to!

1095
01:27:38,770 --> 01:27:40,100
Widzisz~?

1096
01:27:46,170 --> 01:27:49,580
Pierwsza chata gotowa!
Dziękuję za ciężką pracę.

1097
01:27:51,170 --> 01:27:53,530
Udało nam się!

1098
01:28:00,760 --> 01:28:03,940
„Rozpęd rebeliantów wzrósł…”

1099
01:28:03,940 --> 01:28:05,850
Nasi żołnierze cierpią z powodu trucizny wroga...

1100
01:28:05,850 --> 01:28:08,400
...i nie mogą wykorzystać swoich pełnych sił.

1101
01:28:10,620 --> 01:28:12,280
Pozwól im odpocząć w da Ondol.

1102
01:28:13,270 --> 01:28:16,380
Wszyscy, tędy!

1103
01:28:19,230 --> 01:28:20,640
Wtedy...

1104
01:28:24,280 --> 01:28:25,880
...wszystko, co możemy teraz zrobić...

1105
01:28:28,480 --> 01:28:32,090
...zostawia resztę jemu.

1106
01:28:36,890 --> 01:28:38,000
Starszy!

1107
01:29:09,470 --> 01:29:12,270
„Wasza Wysokość, żołnierze tak
wyzdrowiały z choroby.”

1108
01:29:12,270 --> 01:29:14,510
„...i zaczął wracać na pole bitwy.”

1109
01:29:21,080 --> 01:29:23,140
Nie przegram z tobą, panie!

1110
01:29:24,350 --> 01:29:26,910
Uważaj, dokąd idziesz.

1111
01:29:33,210 --> 01:29:34,800
Czy oni są głupi, zastanawiam się...

1112
01:29:44,930 --> 01:29:47,520
Przyjdź, napij się wody mineralnej...

1113
01:29:56,920 --> 01:29:58,180
Masz, napij się.

1114
01:30:00,480 --> 01:30:02,020
Bardzo dobrze rysujesz.

1115
01:30:02,020 --> 01:30:05,800
Robię ilustrowaną instrukcję dot
jak korzystać z gorących kąpieli.

1116
01:30:06,450 --> 01:30:09,290
Właściwie, widzisz...
Komiksy--

1117
01:30:09,820 --> 01:30:13,380
Hmm... początkowo chciałem
pracuj nad rysowaniem obrazów...

1118
01:30:13,820 --> 01:30:16,300
Ale nie miałem szczęścia...

1119
01:30:18,360 --> 01:30:22,030
Więc poddałem się... i próbowałem
zamiast tego znajdź mi męża.

1120
01:30:24,480 --> 01:30:27,480
Potem pojawiłeś się tam.

1121
01:30:33,430 --> 01:30:35,360
Ja też...

1122
01:30:36,620 --> 01:30:39,390
Spróbuję ponownie.

1123
01:30:43,640 --> 01:30:45,910
Jestem wdzięczny...

1124
01:30:47,690 --> 01:30:49,840
...że się poznaliśmy.

1125
01:30:51,330 --> 01:30:52,990
Jestem naprawdę...

1126
01:30:55,360 --> 01:30:58,110
Nawet nie słuchasz!

1127
01:31:37,890 --> 01:31:39,340
Niech żyje Cesarstwo Rzymskie!

1128
01:31:39,340 --> 01:31:41,520
Niech żyje!

1129
01:31:44,840 --> 01:31:46,430
Dobrze wyglądasz, cieszę się.

1130
01:31:46,680 --> 01:31:48,290
Niech żyje!

1131
01:31:51,630 --> 01:31:53,890
Uwielbiam żyć gorącymi źródłami!

1132
01:31:59,040 --> 01:32:03,030
Nie mogę w to uwierzyć...
W tej kąpieli leczą się moje rany.

1133
01:32:04,270 --> 01:32:06,690
Te jajka są najlepsze!

1134
01:32:07,600 --> 01:32:09,840
Czuję, że odzyskuję siły.

1135
01:32:22,670 --> 01:32:24,970
Teraz w końcu...

1136
01:32:25,040 --> 01:32:28,130
...mogę wrócić do domu, do mojej żony
czeka w Rzymie.

1137
01:32:34,130 --> 01:32:36,400
Gwiazda Północna...

1138
01:32:36,410 --> 01:32:38,820
To jest gwiazda, która wskazuje drogę.

1139
01:32:38,920 --> 01:32:41,360
Kiedy podróżnik się zgubi...

1140
01:32:41,450 --> 01:32:44,000
...ta gwiazda wskaże mu drogę.

1141
01:32:44,820 --> 01:32:47,180
Widzę.

1142
01:32:47,760 --> 01:32:50,750
Jest tam nawet 2000 lat temu, prawda?

1143
01:32:51,910 --> 01:32:53,580
Oczywiście.

1144
01:32:57,850 --> 01:33:02,150
Czy osiągnięcia cesarza Hadriana
też zająć się swoim czasem?

1145
01:33:04,010 --> 01:33:05,270
Oczywiście.

1146
01:33:05,660 --> 01:33:07,500
Jest dobrze znany na całym świecie.

1147
01:33:09,650 --> 01:33:11,140
Widzę.

1148
01:33:17,810 --> 01:33:21,530
Jestem pewien, że wanny, które zbudowałeś
również zostanie przekazany...

1149
01:33:22,420 --> 01:33:26,380
Tylko po to, by chronić honor cesarza
Hadrian... mi wystarczy.

1150
01:33:29,610 --> 01:33:32,920
Dym... Oczy mi łzawią!

1151
01:33:38,980 --> 01:33:41,660
Muszę ci podziękować...

1152
01:33:44,920 --> 01:33:49,720
Dzięki tobie...
Odzyskałem siebie.

1153
01:33:52,660 --> 01:33:55,100
Och, cholera, przestań.

1154
01:33:55,520 --> 01:33:58,270
Zapożyczając Twoje słowa...

1155
01:33:59,170 --> 01:34:03,460
Ja też będę dalej próbować.

1156
01:34:12,570 --> 01:34:14,870
Więc słuchałeś.

1157
01:34:16,870 --> 01:34:19,340
Dziękuję...

1158
01:34:22,570 --> 01:34:25,300
Naprawdę się cieszę, że cię poznałem.

1159
01:34:33,870 --> 01:34:37,060
Jesteś taki podły...

1160
01:34:38,210 --> 01:34:41,650
To pierwszy raz, kiedy się do mnie uśmiechnąłeś.

1161
01:34:45,080 --> 01:34:47,350
Takie niesprawiedliwe.

1162
01:34:53,120 --> 01:34:54,580
Co to jest?

1163
01:34:58,670 --> 01:35:01,090
widzę...

1164
01:35:01,380 --> 01:35:03,590
A więc tak to było...

1165
01:35:03,990 --> 01:35:07,840
Za każdym razem, gdy wylewam łzy w twoim kraju...

1166
01:35:08,010 --> 01:35:11,130
...Wróciłem do Rzymu.

1167
01:35:21,300 --> 01:35:25,030
Masz na myśli, że wracam?

1168
01:35:32,910 --> 01:35:35,540
widzę...

1169
01:35:48,180 --> 01:35:50,550
Zobaczymy się jeszcze, prawda?

1170
01:35:51,940 --> 01:35:54,550
Na pewno jeszcze się spotkamy.

1171
01:35:56,790 --> 01:35:59,390
Ponieważ...

1172
01:35:59,520 --> 01:36:02,820
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

1173
01:36:54,220 --> 01:36:56,620
„Kiedy jesteśmy...?”

1174
01:37:00,620 --> 01:37:02,390
Co za ulga~!

1175
01:37:06,200 --> 01:37:07,860
Z pewnością tęskniliśmy za domem!

1176
01:37:15,450 --> 01:37:18,430
Co do cholery będziesz tam robić?

1177
01:37:18,700 --> 01:37:20,900
Nadal będziesz się wygłupiać?

1178
01:37:21,210 --> 01:37:23,440
Zabierzcie stąd swoje tyłki... TERAZ!

1179
01:37:23,480 --> 01:37:25,210
Tak~...

1180
01:37:53,220 --> 01:37:54,970
„Armia rzymska…”
[Miesiąc później...]

1181
01:37:54,970 --> 01:37:55,530
[Miesiąc później...]

1182
01:37:55,530 --> 01:37:58,980
„...był w stanie wspaniale stłumić bunt”.
[Miesiąc później...]

1183
01:38:12,180 --> 01:38:13,920
To zwycięstwo...

1184
01:38:14,370 --> 01:38:16,940
...było możliwe dzięki wysiłkom wszystkich!

1185
01:38:24,430 --> 01:38:26,610
Przede wszystkim...

1186
01:38:26,990 --> 01:38:30,320
...Chcę wychwalać Antonina...

1187
01:38:31,100 --> 01:38:34,160
...za jego propozycję posiadania term
zbudowany na polu bitwy.

1188
01:38:34,820 --> 01:38:36,740
Wystąpić.

1189
01:38:41,610 --> 01:38:44,930
Dzięki Twojej doskonałej pracy.

1190
01:38:45,840 --> 01:38:48,000
Jak chcesz...

1191
01:38:48,200 --> 01:38:52,930
Przydzielę kogoś innego do prowincji Panonia.

1192
01:38:53,700 --> 01:38:58,820
I... pozostaniesz w Rzymie.

1193
01:38:59,920 --> 01:39:02,340
Jestem głęboko wdzięczny.

1194
01:39:05,820 --> 01:39:07,830
Jest jeszcze jedna osoba...

1195
01:39:08,570 --> 01:39:11,590
...którego chcę, żeby wszyscy oddawali cześć...

1196
01:39:13,410 --> 01:39:15,690
...do budowy term.

1197
01:39:17,330 --> 01:39:19,550
Lucjusz...

1198
01:39:20,820 --> 01:39:22,890
...Skromność!

1199
01:39:33,190 --> 01:39:35,760
Wychodzić.

1200
01:40:17,550 --> 01:40:19,900
Czy naprawdę myślisz…

1201
01:40:21,010 --> 01:40:24,360
...Nie przejrzę twojego białego kłamstwa?

1202
01:40:30,650 --> 01:40:32,400
Wspaniała praca!

1203
01:40:38,500 --> 01:40:41,380
Nie zasługuję na uznanie.

1204
01:40:57,580 --> 01:41:00,100
Ale w imieniu wszystkich...

1205
01:41:01,370 --> 01:41:04,030
Przyjmuję twoją wdzięczność.

1206
01:41:15,130 --> 01:41:16,460
Lucjusz!

1207
01:41:16,660 --> 01:41:18,310
Gratulacje, Lucjuszu!

1208
01:41:43,140 --> 01:41:50,620
[Publius Aelius Hadrianus, 14. cesarz rzymski]
„Przesunięto politykę z ekspansji na stabilność
Imperium. Później deifikowany przez Antonina.”

1209
01:41:50,620 --> 01:41:54,000
[Rok śmierci: 138 rne]

1210
01:41:55,270 --> 01:42:02,930
[Antoninus Pius]
Wstąpił na tron ​​w 138 r., stając się 15. cesarzem rzymskim.
Odziedziczył politykę poprzedniego cesarza Hadriana i dla niej pracował
stabilność. Przez całe jego panowanie w Cesarstwie panował pokój”.

1211
01:42:02,930 --> 01:42:06,020
[Rok śmierci: 161 rne]

1212
01:42:07,750 --> 01:42:14,920
[Lucjusz Ceioniusz Kommodus]
„Objął stanowisko namiestnika Panonii. Jako adoptowany
syn Hadriana, miał odziedziczyć tron
ale zmarł z powodu choroby w Panonii.”

1213
01:42:14,920 --> 01:42:18,140
[Rok śmierci: 138 rne]

1214
01:42:19,380 --> 01:42:26,510
[Lucjusz Kwintus Modest]
„Skonstruował wiele innowacyjnych wanien i został zapamiętany jako
znanego architekta swoich czasów. Rachunki pisemne
o nim rzadko istnieją w obecnych czasach. Jego późniejsze życie jest nieznane.”

1215
01:42:26,510 --> 01:42:30,830
[Rok śmierci: nieznany]

1216
01:42:37,930 --> 01:42:39,960
Nojiri-san, jak to wygląda?

1217
01:42:40,150 --> 01:42:41,930
Podnosisz go trochę w lewo.

1218
01:42:41,930 --> 01:42:43,880
- Dobra.
- Tak, w porządku.

1219
01:42:51,700 --> 01:42:57,480
["Na pewno jeszcze się spotkamy...
Bo wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.”]

1220
01:42:57,630 --> 01:42:58,560
[„Thermae Romae.”]

1221
01:43:13,030 --> 01:43:15,270
Spotkamy się jeszcze, co?

1222
01:43:29,870 --> 01:43:31,250
jestem w...?

1223
01:43:32,850 --> 01:43:38,730
ABE Hiroshi
(jako Lucjusz Modestus)

1224
01:43:41,060 --> 01:43:45,530
UETO Tak
(jako Yamakoshi Mami)

1225
01:43:45,650 --> 01:43:49,240
KITAMURA Kazuki
(jako Ceionius)

1226
01:43:49,410 --> 01:43:52,620
TAKEUCHI Riki (jako Yaa-san)
SHISHIDO Kai (jako Antoninus)

1227
01:43:52,700 --> 01:43:54,740
KIMURA Midoriko (jako matka Mami)
KATSUYA (jako Marcus)

1228
01:43:54,920 --> 01:43:59,120
TOBAYAMA Bunmei (jako Kishimoto, cieśla)
IINUMA Kei (jako Nagura, Starszy)
TARO Iwate (jako Mogami, profesor)
KINOSHITA Takao (jako Onishi, miłośnik jajek)

1229
01:43:59,120 --> 01:44:02,290
IKA Hachiro (Stary człowiek w łaźni publicznej)
KANBE Hiroshi (wujek w łaźni publicznej)
NAGANO Katsuhiro (wujek w łaźni publicznej)

1230
01:44:02,520 --> 01:44:05,470
UCHIDA Sungiku (jako Michiko, mentorka mangi)
SUGA Tomio (jako tata Michiko)

1231
01:44:05,670 --> 01:44:08,530
MORISHITA Yoshiyuki (Ujino, pracownik salonu)
EBISU Yoshikazu (kierownik salonu)
MATSUO Satoru (Itami Noburo, randka Mari)

1232
01:44:08,710 --> 01:44:11,740
MICHI Emiko (Starsza Dama na Festiwalu Płodności)
SAKURAI Chizu (Pani na Festiwalu Płodności)

1233
01:44:11,930 --> 01:44:14,600
Aktorzy głosowi:
IIZUKA Chozo
YAMAGATA Kaori

1234
01:44:14,600 --> 01:44:18,020
Aktorzy głosowi:
ISHIDA Keisuke
SUMI Naomi

1235
01:44:18,020 --> 01:44:21,600
Aktorzy głosowi:
SHIROYAMA Ken
TAKEDA Madoka

1236
01:44:21,600 --> 01:44:24,980
Aktorzy głosowi:
MATSUI Akane
OHARA Yasuhiro

1237
01:44:24,980 --> 01:44:28,400
Aktorzy głosowi:
SANADA Goro
SHIMIZU Akihiko
TANAKA Hiroki

1238
01:44:29,780 --> 01:44:33,370
SASANO Takashi
(jako Yamakoshi Shuzo)

1239
01:44:33,620 --> 01:44:39,340
ICHIMURA Masachika
(jako cesarz Hadrian)

1240
01:44:41,670 --> 01:44:45,540
Produkcja:
KAMEYAMA Chihiro \ ICHIKAWA Minami
TERADA Atsushi \ HAMAMURA Koichi

1241
01:44:45,750 --> 01:44:48,840
Producenci:
INABA Naoto \ KIKUCHI Miyoshi \ MATSUZAKI Kaoru

1242
01:44:49,050 --> 01:44:52,650
Oryginalna historia autorstwa: YAMAZAKI Mari

Na podstawie mangi:
„THERMAE ROMAE” [Wydawca: ENTERBRAIN, Inc.]

1243
01:44:52,970 --> 01:44:55,460
Scenarzysta:
MUTO Shogo

1244
01:44:56,230 --> 01:44:59,210
Współreżyser:
HORA Koji

1245
01:45:00,050 --> 01:45:02,940
Zdjęcia:
KAWAGOE Isseia

1246
01:45:04,080 --> 01:45:06,650
Sztuka:
HARADA Mitsuo

1247
01:45:07,260 --> 01:45:09,920
Kostium:
KOKETSU Haruki

1248
01:45:11,110 --> 01:45:14,030
Edycja:
MATSUO Hiroshi

1249
01:45:14,870 --> 01:45:18,040
Efekty wizualne:
ABE Tomoyuki

1250
01:45:19,160 --> 01:45:22,250
Producent efektów wizualnych:
NISHIO Kentaro

1251
01:45:23,540 --> 01:45:26,750
Scenarzyści:
WATANABE Jesteś

1252
01:45:28,460 --> 01:45:31,880
Oświetlenie:
SUZUKI Toshio

1253
01:45:34,010 --> 01:45:37,310
Scenografia:
MORI Yutaka

1254
01:45:38,500 --> 01:45:42,230
Nagranie:
KATO Yamato

1255
01:45:43,980 --> 01:45:46,900
Muzyka:
SUMITOMO Norihito

1256
01:45:47,650 --> 01:45:50,760
Piosenka przewodnia: TO JEST CZAS
Wykonawcy: Russell WATSON

1257
01:45:51,400 --> 01:45:54,710
Redaktor dźwięku: ITO Akira
Redaktor muzyczny: KONISHI Yasuyuki

1258
01:45:55,110 --> 01:45:58,760
Zastępca dyrektora:
NOJIRI Katsumiego

1259
01:46:43,860 --> 01:46:47,160
Miejsca filmowania:
Studia kinowe
(Rzym, Włochy)

1260
01:46:47,160 --> 01:46:50,590
Miejsca filmowania:
Studio Nikkatsu
(Japonia)

1261
01:46:50,590 --> 01:46:53,780
Miejsca filmowania:
Łaźnia „Usłyszę Cię”.
(Takinogawa, Kita Ward, Tokio)

1262
01:46:53,780 --> 01:46:57,150
Miejsca filmowania:
Salon wystawowy TOTO w centrum Tokio
(Shinjuku, Tokio)

1263
01:46:57,150 --> 01:47:00,190
Miejsca filmowania:
Ogród tropikalny i aligatorów Atagawa
(Higashiizu, Shizuoka)

1264
01:47:00,190 --> 01:47:03,570
Miejsca filmowania:
Park Narodowy Fuji-Hakone-Izu
(Yamanashi, Shizuoka)

1265
01:47:03,570 --> 01:47:07,160
Miejsca filmowania:
Kawazu Onsen
(Kawazu, Shizuoka)

1266
01:47:07,160 --> 01:47:10,580
Miejsca filmowania:
Amagi Onsen
(dystrykt Kamo, Shizuoka)

1267
01:47:10,580 --> 01:47:14,200
Miejsca filmowania:
Nasu Onsen-kyo / Kita Onsen
(dystrykt Nasu, Tochigi)

1268
01:47:14,200 --> 01:47:17,370
Miejsca filmowania:
Kyonan-machi (kamieniołom)
(dystrykt Awa, Chiba)

1269
01:47:17,370 --> 01:47:20,460
Miejsca filmowania:
Ikaho Onsen
(Shibukawa, Gunma)

1270
01:47:20,460 --> 01:47:23,980
Miejsca filmowania:
Parku Nanatsudo
(Mito, Ibaraki)

1271
01:47:24,700 --> 01:47:28,000
Napisy autorstwa zespołu EarthBuri

1272
01:47:28,260 --> 01:47:31,710
Tłumaczenie, retusz i redakcja:
kolory ziemi

1273
01:47:31,940 --> 01:47:35,170
Tłumacz punktowy i kontrola jakości:
Danburi

1274
01:47:35,390 --> 01:47:38,380
Specjalne podziękowania dla:
furransu

1275
01:47:41,010 --> 01:47:44,860
Specjalna współpraca:
Nippon Shuppan Hanbai, Inc.

1276
01:47:46,520 --> 01:47:50,270
Koprodukcja z 2012 roku:
Fuji TV / Dentsu
Toho / ENTERBRAIN

1277
01:47:50,770 --> 01:47:53,820
Dystrybutor:
Toho

1278
01:47:54,440 --> 01:47:59,430
Produkcja:
Filmowcy, Co.

1279
01:48:00,240 --> 01:48:06,950
Reżyseria:
TAKEUCHI Hideki

1280
01:48:08,410 --> 01:48:14,170
<i>Dziękujemy za obejrzenie~!</i>

1281
01:48:16,210 --> 01:48:19,620
Jeśli podobał Ci się ten film,
wesprzyj go kupując oryginalną płytę DVD lub BluRay.